Hai cercato la traduzione di finansieringssituation da Danese a Spagnolo

sideløbende med ovennævnte gode resultater bekræftede ft, at der var ubalance i selskabets finansieringssituation.
junto a los buenos resultados de explotación mencionados, ft confirmó el desequilibrio de su situación financiera.

formålet bør være at genoprette en holdbar ekstern finansieringssituation i de bistandsberettigede lande og områder, der har problemer med at opnå ekstern finansiering.
su objetivo debe ser restablecer la sostenibilidad de la situación financiera externa de los países y territorios que puedan optar a la ayuda y que se enfrentan a dificultades en materia de financiación exterior.

unionens makrofinansielle bistand bør sigte mod at støtte genopretningen af en bæredygtig ekstern finansieringssituation for den kirgisiske republik og derved støtte dens økonomiske og sociale udvikling.
el objetivo de la ayuda macrofinanciera de la unión debe ser el de apoyar el restablecimiento de la sostenibilidad de la situación financiera exterior de la república kirguisa y de este modo apoyar su desarrollo económico y social.

makrofinansiel bistand bør sigte på at støtte genoprettelsen af en holdbar ekstern finansieringssituation i tredjelande og områder, der står over for en mangel på udenlandsk valuta og tilhørende problemer med at opnå ekstern finansiering.
el objetivo de la ayuda macroeconómica debe ser apoyar el restablecimiento de la sostenibilidad de la situación financiera externa de los terceros países y territorios que se enfrenten a dificultades en materia de divisas extranjeras y de financiación exterior.

indledningsvis understregede bt, at det var den statstilskyndede ekspansionspolitik inden for mobiltelefonisektoren i løbet af 2000, der førte til operatørens dårlige økonomi og finansieringssituation, som den første besparelsesplan ikke kunne modvirke.
bt destacó con carácter preliminar que la política de expansión llevada a cabo en 2000 en el sector de la telefonía móvil con el impulso del estado desembocó en la degradación de la situación financiera y económica del operador, que un primer plan de ahorro no consiguió enderezar.

en fornuftig investor ville f.eks. aldrig have accepteret den gældsfinansierede opkøbspolitik, som førte til, at ft var i en så kritisk finansieringssituation, at staten måtte gennemføre en kapitaltilførsel.
más concretamente, un inversor prudente no hubiese aceptado en ningún caso la política de financiación de las adquisiciones por endeudamiento que condujeron a ft a una situación financiera tan crítica que el estado tuvo que proceder a una recapitalización.

i overensstemmelse med europa-parlamentets og rådets fælles erklæring, der blev vedtaget sammen med europa-parlamentets og rådets afgørelse nr. 778/2013/eu [3], bør makrofinansiel bistand fra unionen være et ekstraordinært finansielt instrument til ubunden og uspecificeret betalingsbalancestøtte, hvis sigte er at genoprette en holdbar ekstern finansieringssituation for støttemodtageren, og som bør understøtte gennemførelsen af et politisk program, der indeholder stærke tilpasnings- og strukturreformforanstaltninger til forbedring af betalingsbalancesituationen, navnlig i løbet af programperioden, og styrke gennemførelsen af relevante aftaler og programmer med unionen.
en consonancia con la declaración conjunta del parlamento europeo y del consejo adoptada conjuntamente con la decisión no 778/2013/ue del parlamento europeo y el consejo [3], la ayuda macrofinanciera de la unión debe ser un instrumento financiero excepcional por el que se preste un apoyo, no vinculado ni asignado, a la balanza de pagos y que tienda a restablecer la sostenibilidad de la situación financiera externa del beneficiario, y deber respaldar la aplicación de un programa de políticas que contenga medidas decididas en materia de ajuste y de reforma estructural cuyo objetivo sea la mejora de la posición de la balanza de pagos, en particular durante el período que cubra el programa, y reforzar la aplicación de los acuerdos y programas pertinentes con la unión.