Hai cercato la traduzione di fusionsforordningens da Danese a Spagnolo

fusionsforordningens artikel 3, stk.
a operação notificada constitui assim uma concentração.

jf. fusionsforordningens artikel 10, stk. 1.
véase el artículo 10, apartado 1, del reglamento de concentraciones.

artikel 4, stk. 3, i fusionsforordningens gennemførelsesbestemmelser.
apartado 3 del artículo 4 de las normas de aplicación del reglamento comunitario de concentraciones.

[19] ef-fusionsforordningens artikel 4, stk. 3.
[19] apartado 3 del artículo 4 del reglamento comunitario de concentraciones.

de kontrollerer derfor i fællesskab martinair i fusionsforordningens forstand.
por lo tanto controlan conjuntamente martinair a efectos de dicho reglamento.

- alle, der fremsætter oplysninger i henhold til fusionsforordningens artikel 11.
- cualquier persona que facilite información conforme al artículo 11 del reglamento de concentraciones.

i. den fÆlles anmodning om henvisning i medfØr af fusionsforordningens artikel 22
i. peticiÓn conjunta de reenvÍo de conformidad con el artÍculo 22 del reglamento sobre concentraciones

i denne henseende også artikel 5, stk. 4, i fusionsforordningens gennemførelsesbestemmelser.
véase también a este respecto el apartado 4 del artículo 5 de las normas de aplicación del reglamento comunitario de concentraciones.

den anmeldte transaktion er af fællesskabsdimension som omhandlet i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2.
la operación notificada tiene una dimensión comunitaria en el sentido del apartado 2 del artículo 1 del reglamento sobre concentraciones.

undertegnede er bekendte med fusionsforordningens artikel 14, stk. 1, litra a).«
declaran conocer las disposiciones del artículo 14, apartado 1, letra a), del reglamento de concentraciones.".

jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 3, 4 og 5, og artikel 5, stk. 4.
véanse el artículo 3, apartados 3, 4 y 5, y el artículo 5, apartado 4, del reglamento de concentraciones.

det blev derfor foreslået at godkende fusionen med påbud og betingelser efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 2.
por lo tanto se propone la adopción de una decisión de autorización con condiciones y obligaciones de conformidad con el artículo 8, apartado 2, del reglamento sobre concentraciones.

med hensyn til fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, gælder følgende mellem det europæiske fællesskab og schweiz:
en lo que se refiere al artículo 4, apartado 5, del reglamento de concentraciones, se aplicará lo siguiente entre la comunidad europea y suiza:

hvad angår fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, gælder følgende i forholdet mellem det europæiske fællesskab og schweiz:
en lo que se refiere al artículo 4, apartado 5, del reglamento de concentraciones, se aplicará lo siguiente entre la comunidad europea y suiza:

den 10. marts 2005 indledte kommissionen derfor proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).
por tanto, el 10 de marzo de 2005, la comisión decidió incoar un procedimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c) del reglamento sobre concentraciones.

efter henvisning til kommissionen efter fusionsforordningens artikel 22 opsagde likvidatorerne den betingede kontrakt med glatfelter, der vedrørte simpson clough-divisionen.
después del reenvío a la comisión de conformidad con el artículo 22 del reglamento de concentraciones, los administradores pusieron fin al contrato condicional con glatfelter relativo a simpson clough business.

ii) sagen efter en begrundet erklæring i henhold til ef-fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, henvises til kommissionen.
ii) a raíz de un escrito motivado en virtud del apartado 5 del artículo 4 del mismo reglamento, el asunto le sea remitido.

(4) continental vil erhverve enekontrol med phoenix som omhandlet i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
(4) continental se propone adquirir el control exclusivo, en el sentido del artículo 3.1.b.) del reglamento sobre concentraciones, de la totalidad de phoenix.

(2) den 17. november 2003 indledte kommissionen proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).
(2) el 17 de noviembre de 2003, la comisión incoó un procedimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c), del reglamento de concentraciones.

[11] jf. gennemførelsesforordningens artikel 15, stk. 1, fusionsforordningens artikel 18, stk. 3, og fusionsgennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 1.
[11] véanse el apartado 1 del artículo 15 del reglamento de aplicación, el apartado 3 del artículo 18 del reglamento de concentraciones, y el primer párrafo del apartado 1 del artículo 17 del reglamento de aplicación del reglamento de concentraciones.