Hai cercato la traduzione di gældseftergivelse da Danese a Spagnolo

gældseftergivelse
condonación deuda

subtotal — gældseftergivelse
subtotal condonaciones deuda

gældseftergivelse til gengæld for bæredygtig udvikling
conversión de la deuda en financión para el desarrollo sostenible

tb var ikke i stand til at opnå den i forretningsplanen påregnede gældseftergivelse.
tb no pudo obtener la condonación de la deuda prevista en el pne.

finansieringsbehovene er imidlertid langt større, end hvad selv en komplet gældseftergivelse kan byde på.
no obstante, las necesidades de financiación van mucho más allá de la cancelación de la deuda.

kapitaloverførsler kan være i form af kontanter eller i konkrete ydelser (såsom gældseftergivelse).
las transferencias de capital pueden ser en efectivo o en especie (como es el caso de la condonación de deudas).

denne lov gjorde det muligt for kriseramte virksomheder at få omstruktureret sin gæld til det offentlige i form af gældseftergivelse.
esta ley hizo posible que empresas en crisis reestructurasen sus deudas públicas mediante condonaciones.

udtalelse om finansiering af Østrigs bidrag til gældseftergivelse for liberia( con/ 2008/41)
dictamen sobre la financiación de una contribución de austria para aliviar la deuda de liberia( con/ 2008/41)

som et resultat af tb's manglende opnåelse af gældseftergivelse havde virksomheden i efteråret 2004 en gæld på 20 mio. pln.
tras fracasar su intento de lograr la condonación, en el otoño de 2004 tb adeudaba un importe cercano a los 20 millones pln.

den tvivl med hensyn til en eventuel gældseftergivelse, som kommissionen gav udtryk for i sin beslutning om at indlede proceduren, er derfor fjernet.
en conclusión, las dudas de la comisión sobre la eventual dispensa de pago de las deudas, expresadas en su decisión de incoar el procedimiento, se han disipado.

desuden skal der huskes på, at virksomheden også modtog adskillige andre former for statsstøtte såsom gældseftergivelse og den del af lånegarantien, der anvendtes til finansiering af investeringer.
por otra parte, conviene recordar que la empresa también recibió otras ayudas estatales como la condonación de deudas y la posibilidad de utilizar una parte del crédito garantizado para financiar inversiones.

derfor erklærede uokik den 28. april 2004, at den planlagte gældseftergivelse ikke kunne bevilges, idet dette ville være i strid med bestemmelserne i protokol nr. 8.
por tanto, el 28 de abril de 2004 el uokik afirmó que no se podía conceder la condonación prevista, dado que infringiría las disposiciones del protocolo 8.

i betragtning af at denne støtte havde samme virkning som gældseftergivelse, vil kommissionen dog kunne acceptere, at de polske myndigheder fortsætter tilbagesøgningen af denne støtte, som om den oprindelige gæld var blevet eftergivet.
habida cuenta de que la ayuda producía efectos similares a una condonación de deuda, la comisión podría aceptar, sin embargo, que las autoridades polacas procedieran a la recuperación como si la deuda original hubiera sido condonada.

20,56 mio. pln til gældseftergivelse (oprindeligt godkendt: 21,5 mio. pln), som anvendtes til generelle forbedringer af virksomhedens finansielle situation
20,56 millones pln para condonaciones de deudas (se habían previsto inicialmente 21,5 millones), que se emplearon para introducir mejoras generales en la situación financiera de la empresa;

i det foreliggende tilfælde ydes gældseftergivelsen af socialsikringsstyrelsen, der er den centrale myndighed, som forvalter socialsikringssystemet.
en el presente caso, la condonación de la deuda es acordada por el organismo de la seguridad social, que es la autoridad central que gestiona el sistema del seguro social.