Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ncb' erne skal sikre , at betalingsordrer denomineret i deres respektive nationale valutaenheder af euroen , som skal gennemføres via interlinkingmekanismen , omregnes til og overføres i euro .
los bcn velarán por que las órdenes de pago denominadas en sus respectivas unidades monetarias nacionales del euro que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión se conviertan en euros y se transmitan en esta unidad . ( 1 ) do l 332 de 31.12.1993 , p. 1 .
target-kompensationsordningen finder anvendelse på alle nationale rtgs-systemer( uanset om sådanne rtgs-systemer er tilsluttede target via interlinkingmekanismen eller bilateral link) og på ecb betalingsmekanismen og er tilgængelig for alle targetdeltagere( herunder target-deltagere i nationale rtgs-systemer i deltagende medlemsstater, der ikke er modparter for eurosystemets pengepolitiske operationer, samt target-deltagere i nationale rtgssystemer i ikke-deltagende medlemsstater) i forbindelse med alle target-betalinger( uden skelnen mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger).
el procedimiento compensatorio de target se aplicará a todos los slbtr nacionales( ya estén conectados a target por el mecanismo de interconexión o por una conexión bilateral) y al mecanismo de pagos del bce, y podrán acogerse a él todos los participantes( incluidos los participantes en slbtr nacionales de estados miembros participantes que no sean entidades de contrapartida en las operaciones de política monetaria del eurosistema y los participantes en slbtr nacionales de estados miembros no participantes) en relación con todo pago efectuado mediante target( tanto nacional como transfronterizo).