Hai cercato la traduzione di konsolideringsforanstaltningerne da Danese a Spagnolo

konsolideringsforanstaltningerne indgår i vidt omfang i finanslovsforslaget, mens en række foranstaltninger gennemføres gennem specifik lovgivning.
las medidas de saneamiento están incluidas en gran medida en el proyecto de ley presupuestaria, mientras que otras medidas se ejecutan a través de legislación específica.

selv om udgiftsoverskridelser var et stort problem tidligere, lægger konsolideringsforanstaltningerne nu vægt på strukturel udgiftskontrol, især når det gælder det offentlige forbrug.
aunque los excesos en el gasto constituyeron un problema importante en el pasado, las medidas de saneamiento hacen hincapié ahora en el control de los gastos estructurales, especialmente del consumo público.

denne forbedring har været drevet af konsolideringsforanstaltningerne på udgiftssiden, især en fortsat begrænsning af væksten i udgifterne i overensstemmelse med litauens lov om finanspolitisk disciplin, og gunstige konjunkturforhold.
a esta mejora contribuyeron las medidas de saneamiento del gasto, y en particular la restricción continuada del crecimiento del gasto de conformidad con lo dispuesto en la ley lituana de disciplina presupuestaria, y unas condiciones cíclicas favorables.

konsolideringsforanstaltningerne omfattede løntilbageholdenhed i den offentlige sektor ledsaget af personalenedskæringer, reform af det offentlige sundhedssystem i 2004 og en reduktion i tilskud og offentlige investeringer, men også det forhold, at de lave lønstigninger i den private sektor holdt pensionsudbetalingerne nede.
las medidas de saneamiento incluyeron una moderación salarial en el sector público, acompañada de una reducción de personal, la reforma del sistema público sanitario en 2004, una moderación de las subvenciones y las inversiones, así como la circunstancia de que el bajo crecimiento de los salarios del sector privado supuso un alivio para el gasto en pensiones.

dette indebærer, at eurolande med forholdsvis store budgetunderskud især på udgiftssiden skal angive langt mere ambitiøse og konkrete konsolideringsforanstaltninger.
esto implica que los países de la zona del euro que presentan déficit relativamente abultados deben precisar medidas de saneamiento mucho más ambiciosas y concretas, especialmente en lo que se refiere al gasto.