Hai cercato la traduzione di kontantværdien da Danese a Spagnolo

kontantværdien udgør over […] mia.
o valor actual destas participações ascende a mais de […] mil milhões de eur.

på denne baggrund synes det derfor også rimeligt kun at tage hensyn til de beløb, der rent faktisk ligger under kontantværdien.
así, también desde este punto de vista parece justificado tomar únicamente en consideración las reducciones de valor por debajo del importe reconocido.

kontantværdien blev af to uafhængige eksperter beregnet til 2,473 mia. dem (1,264 mia. eur).
su valor en efectivo fue tasado por dos peritos independientes en 2473 millones de marcos alemanes (1264 millones de euros).

kommissionen har vurderet dette standpunkt og er nået frem til, at det på grund af det nære samarbejdsforhold mellem banken og delstaten ikke var sandsynligt, at kontantværdien ville falde markant.
la comisión ha analizado este argumento y ha llegado a la conclusión de que una reducción drástica del valor en efectivo era improbable, habida cuenta de las estrechas relaciones de cooperación entre el banco y el estado federado.

for 1998 og 1999, hvor kontantværdien som følge af udsving var lavere end det beløb, bakred havde godkendt, er det dog kun den reducerede kontantværdi, der skal anvendes som beregningsgrundlag.
no obstante, en lo que respecta a los años 1998 y 1999, en los que el valor en efectivo quedó por debajo del importe reconocido por la bakred debido a las fluctuaciones registradas, sólo debe emplearse como base de cálculo ese menor valor en efectivo.

for årene 1998 og 1999, hvor kontantværdien som følge af udsving havde været lavere end det beløb, der var blevet godkendt af bakred, er det dog kun den reducerede kontantværdi, der skal anvendes som beregningsgrundlag.
no obstante, en cuanto a los años 1998 y 1999, en los que el valor en efectivo se situó por debajo del importe reconocido por la bakred como consecuencia de las fluctuaciones experimentadas, sólo debe emplearse como base de cálculo ese menor valor en efectivo.

ud over de nævnte årsager, der kunne føre til udsving i kontantværdien, kunne det også have resulteret i en lavere kontantværdi, hvis delstaten havde omlagt sin støttepolitik fra lånestøtte til f.eks. tilskudsordninger.
al margen de las razones expuestas, que podían generar fluctuaciones del valor en efectivo, la modificación de su política de fomento por parte del estado federado —por ejemplo, la sustitución de la política de préstamos por programas de subvenciones— podía reducir también el valor en efectivo.

kontantværdi
valor efectivo