Hai cercato la traduzione di koordinationscentrene da Danese a Spagnolo

koordinationscentrene har hjemmel i kongelig anordning nr. 187 af 30. december 1982.
la base jurídica del régimen de los centros de coordinación es el real decreto no 187 de 30 de diciembre de 1982.

at koordinationscentrene skulle være uvidende om datoen for afsigelsen af domstolens dom og dens indhold, fremgår ikke af kommissionens sagsakter.
si la fecha de la sentencia del tribunal y su contenido eran desconocidos por los centros de coordinación, esta incertidumbre no se deriva de ninguna actuación por parte de la comisión.

hverken belgien eller koordinationscentrene forudså tilsyneladende nogen yderligere forlængelse, indtil dommen af 22. juni 2006 blev afsagt.
ni bélgica ni los centros de coordinación parecen haber considerado una prórroga suplementaria hasta el pronunciamiento de la sentencia el 22 de junio de 2006.

kommissionen kan i øvrigt ikke acceptere de argumenter, belgien og koordinationscentrene har fremført for, at den passende overgangsperiode skulle begynde at løbe senere.
la comisión considera, por otra parte, que no puede aceptar los argumentos alegados por bélgica y los centros de coordinación para solicitar el aplazamiento del inicio del período transitorio adecuado a una fecha posterior.

det var fra og med denne dato, at man burde give alle koordinationscentrene tid (mindst to år) til at tilpasse sig den nye ordning.
a partir de esta fecha debería concederse un período adecuado (de al menos dos años) a todos los centros de coordinación para adaptarse al nuevo régimen.

af disse bemærkninger fremgik det, at belgien og koordinationscentrene mente, at der burde være en overgangsperiode indtil den 31. december 2010, med følgende begrundelse:
de dichas observaciones se desprende que bélgica y los centros de coordinación defienden la concesión de un período transitorio que finaliza el 31 de diciembre de 2010, por las siguientes razones:

de foranstaltninger, der påtænkes truffet i relation til rente- og udbytteskat og kapitaltilførselsafgift, er af mere generel karakter og udgør derfor ikke nogen ændring af ordningen for koordinationscentrene.
como las medidas previstas en relación con el impuesto sobre los valores mobiliarios y el impuesto sobre las aportaciones de capital tienen un alcance más general, no constituyen una modificación del régimen de los centros de coordinación.

fritagelsen for rente- og udbytteskat og kapitaltilførselsafgift blev opretholdt for koordinationscentrene og udvidet til også at gælde for andre virksomheder, og rentefradraget er en rent skatteteknisk ordning, som derfor er let at iværksætte.
la exención del impuesto sobre los bienes muebles y del impuesto sobre la aportación de capital se mantuvo para los centros de coordinación y se amplió a otras empresas; la deducción por intereses teóricos es una operación meramente fiscal y, por tanto, de fácil aplicación.

et af koordinationscentrene fandt også, at centrets anmodning om forlængelse, som var indgivet efter domstolens dom, men før lovens vedtagelse, støttede på en ret til forlængelse, som var hjemlet af dommen og ikke loven.
uno de los centros de coordinación considera también que su solicitud de prórroga, presentada tras la sentencia del tribunal pero con anterioridad a la aprobación de la ley, se basa en un derecho a prórroga reconocido por la sentencia y no por la ley.

(20) belgien afgav tilsagn om at ophæve den særlige fritagelse for rente- og udbytteskat, der gjaldt for koordinationscentrene i medfør af lov af 24. december 2002.
(20) bélgica se compromete a suprimir las exenciones específicas del impuesto sobre los valores mobiliarios en favor de los centros de coordinación estipuladas en la ley de 24 de diciembre de 2002.

koordinationscentret for narkotikabekæmpelse i middelhavsområdet
centro de coordinación de la lucha antidroga en el mediterráneo