Hai cercato la traduzione di løftestangseffekten da Danese a Spagnolo

d) løftestangseffekten på privat kapital
d) el efecto de palanca sobre el capital privado,

løftestangseffekten på 1:50 var også principielt helt grundløs.
el hipotético efecto multiplicador de 1:50 no tenía por lo tanto fundamento.

dette beløb viser også, at løftestangseffekten af fællesskabets førtiltrædelsesstøtte er blevet større siden 2000.
esta cantidad demuestra también que el efecto palanca de la ayuda de preadhesión de la comunidad se ha intensificado también desde 2000.

dette betragtelige beløb viser, at løftestangseffekten af fællesskabets førtiltrædelsesstøtte er blevet større siden 2000.
es una cantidad importante que demuestra también el efecto de palanca de la ayuda de preadhesión de la comunidad, que también se ha reforzado desde el año 2000.

særprogrammerne under syvende rammeprogram skal maksimere løftestangseffekten og virkningen af forskningsudgifterne på europæisk plan inden for det disponible budget.
4. el período previsto en el artículo 4, apartado 3, y el artículo 5, apartado 6, de la decisión 1999/468/ce queda fijado en dos meses.

de bør forbedre løftestangseffekten af unionens budgetudgifter og skabe en større multiplikatoreffekt for så vidt angår tiltrækning af finansiering fra den private sektor.
dichos instrumentos deben mejorar el efecto de apalancamiento del gasto presupuestario de la unión y lograr un mayor efecto de multiplicación para atraer inversión del sector financiero privado.

desuden har løftestangseffekten af den udelukkelse, microsoft har praktiseret, haft betydelige følger for markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere og for streaming media players.
por otra parte, la pauta de comportamiento seguida por microsoft y consistente en aprovechar su posición dominante en un mercado para expulsar de otros a sus competidores tiene consecuencias significativas para el mercado de sistemas operativos para grupos de trabajo y en el de reproductores multimedia para flujo continuo de datos (streaming).

institutionerne er enige om, at det er nødvendigt at indføre samfinansieringsmekanismer for at styrke løftestangseffekten af den europæiske unions budget ved at øge incitamentet til at tilvejebringe finansiering.
las instituciones convienen en que es necesario introducir mecanismos de cofinanciación para reforzar el efecto de palanca del presupuesto de la unión europea aumentando el incentivo de financiación.

alle særprogrammer til gennemførelse af de syvende rammeprogrammer (ef og euratom) skal maksimere løftestangseffekten og virkningerne af forskningsudgifterne på europæisk plan inden for det disponible budget.
todos los programas específicos mediante los cuales se ejecuta el 7º programa marco (ce y euratom) están concebidos de manera que maximicen el impacto y el efecto multiplicador del gasto europeo en investigación dentro del presupuesto disponible.

31. bifalder initiativerne til fremme af en bæredygtig udvikling og understreger navnlig, at fællesskabets aktioner og støtte på miljøområdet via løftestangseffekten bør udløse tiltag på nationalt, regionalt og lokalt plan;
31. suscribe las iniciativas a favor del desarrollo sostenible y destaca, en particular, que las medidas y la financiación comunitaria en materia de mejora del medio ambiente deberían tener un efecto palanca en el nivel nacional, regional o local;

medfinansiering af sådanne investeringer bør være en vigtig opgave i de regioner, der er omfattet af sidstnævnte program, hvor begrænsede pengemidler bør koncentreres, så der opstår en kritisk masse, der kan få løftestangseffekt.
su cofinanciación debe ser la prioridad principal en las regiones contempladas por este último objetivo, donde los limitados recursos financieros deben concentrarse para alcanzar una masa crítica y generar un efecto dinamizador.