Hai cercato la traduzione di likviditetssituation da Danese a Spagnolo

den forventede likviditetssituation frem til slutningen af 2005
situación prevista de la tesorería hasta finales de 2005

det ændrer imidlertid ikke det forhold, at virksomhedens likviditetssituation var anspændt.
sin embargo, esto no invalida el hecho de que la situación de liquidez de la empresa fuera tensa.

budgetstøtten øremærkes kun i de tilfælde [4], hvor landenes likviditetssituation er meget anspændt.
estas últimas se limitan [4] a aquellos países que están sometidos a fuertes tensiones de tesorería.

alitalias likviditetssituation er følgelig fortsat meget kritisk, både i bruttotal og i forhold til selskabets vigtigste konkurrenters.
la situación de tesorería de alitalia sigue siendo, pues, muy crítica, ya sea en cifras brutas o respecto a la de sus principales competidores.

for det fjerde gennemførtes de første undersøgelser af den mulige virkning af etableringen af Ømu på den nuværende tilsynspraksis i eu omkring kreditinstitutters likviditetssituation .
en 1997 , el ime continuó recibiendo de los prestatarios , es decir , grecia e italia , y pagando a los acreedores frente a la comunidad , las cantidades debidas en concepto de intereses , comisiones y gastos por los préstamos pendientes .

for at genskabe en sund finansiel sektor viderefører cypern en gennemgribende reform og omstrukturering af banksektoren og styrker levedygtige banker ved at genoprette deres kapital, forbedre deres likviditetssituation og styrke banktilsynet.
al objeto de restaurar la solidez del sector financiero, chipre deberá seguir su proceso de profunda reforma y reestructuración del sector bancario, y fortalecer los bancos viables, para lo cual deberá restablecer su capital, solventar su situación de liquidez e intensificar su supervisión.

kommissionen underretter i god tid inden forfaldsdatoen for hver bidragsrate om enhver ændring i beløbene af de indkaldte bidrag under hensyntagen til euf's rent faktiske likviditetssituation og de senest foreliggende overslag over udgifterne i resten af året.
la comisión comunicará a los estados miembros, en el plazo más breve posible antes de la fecha de vencimiento de cada uno de los pagos, cualquier modificación de los importes de los pagos de las contribuciones, basándose en la situación de tesorería del fed así como sus estimaciones de gastos para el resto del ejercicio.

af denne årsag besluttede kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure med henblik på, på kortest den mulige tid og under hensynstagen til selskabets kritiske likviditetssituation, at kontrollere, om de to forudsete rekapitaliseringsforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.
la comisión decidió por ello incoar el procedimiento formal de examen con el fin de comprobar en breve plazo, debido a la crítica situación de tesorería de la empresa, la compatibilidad con el mercado común de las dos medidas de recapitalización previstas.

kommissionen må derfor konstatere at selskabet uden støtten med sikkerhed ville have befundet sig i en negativ likviditetssituation og altså have været insolvent, og det endda helt fra slutningen af december 2004 [56].
la comisión ha de resaltar, por ello, que, a falta de la ayuda, la compañía se habría encontrado sin duda en situación de tesorería negativa y, por tanto, de insolvencia, ya desde finales de diciembre de 2004 [56].

den kvartalsrapport til medlemsstaterne om euf's likviditetssituation, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, skal omfatte specifikke oplysninger om stabex-ordningens finansielle situation.
el informe trimestral destinado a los estados miembros sobre la situación de liquidez del fed, previsto en el apartado 1 del artículo 2, deberá incluir informaciones específicas sobre la situación financiera del sistema stabex.

da overgangen til år 2000 forløb gnidningsløst, betragter ecb det nu som hensigtsmæssigt at tilpasse likviditetssituationen i overensstemmelse hermed.
dado que la transición al año 2000 se desarrolló sin contratiempos, el bce considera oportuno ahora ajustar en consecuencia la liquidez existente.