Hai cercato la traduzione di modtagervirksomhedens da Danese a Spagnolo

dette vil blive besluttet uafhængigt af tidligere investeringsbeslutninger og på grundlag af modtagervirksomhedens resultater.
estas decisiones serán independientes de las decisiones de inversión anteriores y se basarán en el rendimiento de las pyme beneficiarias.

støtte til dækning af uundgåelige omkostninger er således klart til modtagervirksomhedens fordel, for støtten flytter breakeven-punktet.
por ello, conceder ayuda para costes fijos ofrece claramente una ventaja a la empresa beneficiaria al desplazar su umbral de rentabilidad.

da konkurrencen forvrides, når statsstøtte styrker modtagervirksomhedens konkurrencemæssige situation i forhold til konkurrenterne, kan fordelen forvride konkurrencen mellem psb og andre virksomheder.
dado que la competencia se falsea cada vez que la ayuda estatal refuerza la competitividad de la empresa beneficiaria con respecto a sus competidores, la ventaja es capaz de falsear la competencia entre los epr y las otras empresas.

kommissionen mener, at evalueringsrapporten i al væsentlighed er en omstruktureringsplan for perioden 2004 til 2008, da den er udformet med henblik på at genoprette konas’ langsigtede rentabilitet og synes hensigtsmæssig i betragtning af modtagervirksomhedens størrelse.
la comisión considera que la evaluación es esencialmente un plan de reestructuración para el período 2004-2008; está diseñado para restaurar la viabilidad a largo plazo de konas y es apropiado para el volumen del beneficiario.

i sin beslutning om at indlede proceduren efter ef-traktatens artikel 88, stk. 2, gav kommissionen udtryk for sin tvivl med hensyn til, om foranstaltningen fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at give modtagervirksomheden en markedsmæssig fordel, som den sædvanligvis ikke ville være i stand til at opnå.
en la decisión de incoar el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del tratado ce, la comisión planteaba dudas sobre si la medida falseaba o podía falsear la competencia dando al beneficiario una ventaja que normalmente no podría obtener en el mercado.