Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
det nøglefærdige marked er i vid udstrækning projektdrevet og er præget af store markedsudsving.
el mercado llave en mano viene determinado en gran medida por los proyectos y se caracteriza por la gran fluctuación de las cuotas de mercado.
disse tre markeder er vertikalt forbundet med hinanden, da en stor del af de nøglefærdige højspændingsprojekter har gasisolerede afbryderanlæg som hovedkomponent.
estos tres mercados están ligados entre sí en sentido vertical, puesto que una gran parte de los proyectos de alta tensión llave en mano tienen como componentes principales los interruptores aislados por gas.
markedsstyrken ved de nøglefærdige hv-projekter er dermed knyttet til den stilling, som udbyderne har på markedet for de tilgrundliggende gis-komponenter.
el poder de mercado en los proyectos de alta tensión llave en mano está ligado, por tanto, a la posición que ocupan las empresas en el mercado subyacente de estos componentes.
(29) på markedet for nøglefærdige hv-projekter findes overlapningerne mellem siemens og va tech hovedsagelig ved de nøglefærdige gis-afbryderanlæg.
(29) en el mercado de los proyectos de alta tensión llave en mano, los solapamientos entre siemens y va tech se limitan fundamentalmente a los interruptores aislados por gas llave en mano.
denne part hævdede desuden, at foranstaltningen forvred konkurrencen på det internationale marked for »nøglefærdige oprydningsprojekter« for pcb, pesticider og andet farligt organisk affald.
esta parte alega que la medida perturba la competencia en el mercado internacional de “proyectos de limpieza llave en mano” relativos a pccb, pesticidas y otros residuos orgánicos peligrosos.
(30) inden for gis er der i eØs de samme konkurrenter som ved nøglefærdige hv-projekter, dvs. siemens, va tech, abb og areva.
(30) en el mercado de los interruptores aislados por gas del eee operan los mismos competidores que en el de los proyectos de alta tensión llave en mano: siemens, va tech, abb y areva.
(32) i markedsundersøgelsen undersøgtes fortegnelsen over udbydere af nøglefærdige hv-projekter, gis og effektafbrydere og oplysningerne for perioden fra 1999, der var fremlagt af siemens og konkurrenterne.
(32) en la investigación del mercado se analizaron los listados de licitadores de proyectos de alta tensión llave en mano, interruptores aislados por gas y disyuntores, así como los datos de 1999 y años sucesivos presentados por siemens y por los competidores.
- arkitekt- og ingeniørtjenester samt andre tekniske tjenester( kode 280) omfatter transaktioner mellem residente og ikke-residente enheder vedrørende arkitektmæssig udformning af by- og andre udviklingsprojekter, planlægning og projektering af samt tilsyn med dæmninger, broer, lufthavne, nøglefærdige projekter osv.
- servicios arquitectónicos, de ingeniería y otros servicios técnicos( código 280) comprende las transacciones entre residentes y no residentes relacionadas con el diseño arquitectónico de obras urbanas y otros proyectos de desarrollo; la planificación y el diseño de proyectos y la supervisión de obras de embalses, puentes, aeropuertos, proyectos « llave en mano », etc.;