Hai cercato la traduzione di omstruktureringsforanstaltningerne da Danese a Spagnolo

b) omstruktureringsforanstaltningerne
b) medidas de reestructuración

aftalen mellem cwp og ti er et bevis på, at omstruktureringsforanstaltningerne er slået fuldstændig fejl.
el acuerdo entre cwp y ti sería la prueba del fracaso completo de las medidas de reestructuración.

som tidligere nævnt blev omstruktureringsplanen påbegyndt i 2004, og størsteparten af omstruktureringsforanstaltningerne er allerede iværksat.
como ya se indicó, el plan de reestructuración comenzó en 2004 y la mayor parte de las medidas de reestructuración ya fueron ejecutadas.

planen nævner slet ikke forøgelsen af modtagerens egenkapital, der omtales af modtageren som en af omstruktureringsforanstaltningerne.
el plan no menciona en absoluto el incremento del capital propio del beneficiario, citado por el beneficiario como una de las medidas de reestructuración.

den fremlagte omstruktureringsplan opfylder kriterierne i omstruktureringsmeddelelsen, så omstruktureringsforanstaltningerne kan anses for at være forenelige med det indre marked —
el plan de reestructuración presentado corresponde a los criterios de la comunicación sobre reestructuración, por lo que las medidas de ayuda pueden considerarse compatibles con el mercado interior.

den krise, som dette gav anledning til, medførte sammen med forsinkelserne med hensyn til gennemførelsen af omstruktureringsforanstaltningerne et byggestop for ekstraktionsanlægget.
la crisis resultante, junto con los retrasos en la ejecución de las medidas de reestructuración, paralizó la construcción de la instalación de extracción.

hertil bemærkede kommissionen, at den ikke kunne tilslutte sig en omstruktureringsplan, når støttemodtageren ikke i det mindste var i stand til selv at gennemføre omstruktureringsforanstaltningerne.
a este respecto la comisión observó que no podía aprobar un plan de reestructuración si el beneficiario de la ayuda no estaba en situación, en cualquier caso, de ejecutar por sí mismo las medidas de reestructuración.

(164) kommissionen mener, at omstruktureringsforanstaltningerne i sektorerne power generation og transport er tilstrækkelige til at sikre den industrielle sanering.
(164) la comisión considera que, en lo que se refiere a los sectores power generation y transporte, las medidas de reestructuración son suficientes para garantizar la recuperación industrial.

(161) i analysen af omstruktureringsforanstaltningerne skal der tages hensyn til de særlige forhold, der gælder i de sektorer, alstom opererer i.
(161) en el análisis de las medidas de reestructuración, conviene tener en cuenta las particularidades de los sectores en los que alstom desarrolla sus actividades.

omstruktureringsforanstaltningerne omfatter etablering af én samlet materialedatabase, indkøb på grundlag af produktionsplanen, rammeaftaler og elektroniske auktioner i besparelsesøjemed, lagerstyring, indhentning af mindst tre tilbud før hvert indkøb, indkøbssamarbejde med huta częstochowa osv.
as medidas de reestruturação incluem a gestão de uma base de dados de materiais única e coesa, a compra de materiais de acordo com o plano de produção, o recurso a contratos-quadro e leilões electrónicos para reduzir as despesas, a gestão de stocks, a compra de materiais seleccionados a partir de pelo menos três ofertas, a realização de compras em cooperação com a huta częstochowa, etc.

listen over fritagne institutioner omfatter kun de institutioner, som er fritaget af andre årsager end, at de er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger.
la lista de entidades exentas contendrá únicamente aquellas entidades que están exentas por razones distintas al hecho de estar sujetas a medidas de reorganización.