Hai cercato la traduzione di opinionsundersøgelse da Danese a Spagnolo

i dette tillæg beskrives kravene til den statistiske behandling af gældsoverta ­ gelse.
el presente apéndice describe el tratamiento estadístico requerido de la asunción de deuda.

gelse af et direktiv med henblik paa at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed paa arbejdsstedet;
el lugar del trabajo (4) prevé la adopción de una directiva destinada a garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores en los lugares de trabajo;

dette gennemføres ved overdra ­ gelse af ejendomsretten til de securitiserede aktiver fra den oprindelige udsteder eller gennem indirekte deltagelse.
esto se consigue mediante la transferencia de la propiedad de los activos titulizados del originador o mediante subparti ­ cipación.

b) organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne, som har bemyndi ­ gelse til at føre konti for kunder
b) las entidades del sector público de los estados miembros autorizadas a man ­ tener cuentas de clientes;

anbefalet b) kapitalinteresser og illikvid aktiekapital og andre kapita ­ landele holdt som varige inve ­ steringer anskaffelsespris med forbehold for værdiforrin ­ gelse
b) participaciones y acciones no lí ­ quidas y otros instrumentos de renta variable mantenidos como inversión permanente costee sujeto a pérdida de valor recomen ­ dado

f) ikke-omsættelige værdipapirer anskaffelsespris med forbehold for værdiforrin ­ gelse eventuel over- eller under ­ kurs amortiseres
f) valores no negociables costee sujeto a pérdida de valor las primas o descuentos se amortizan recomen ­ dado

til afvikling af betalingsordrer har[ indsæt centralbankens navn] bemyndi ­ gelse til at behandle og overføre de nødvendige data til netværksleverandøren.
[ insértese el nombre del banco central] estará autorizado a procesar y transmitir al proveedor del servicio de red los datos que sean necesarios para liquidar las órdenes de pago.

deltagere anses for at have givet[ indsæt centralbankens navn] bemyndi ­ gelse til at indhente alle oplysninger vedrørende dem fra alle finansielle og tilsynsmæssige myndigheder eller erhvervsorganisationer, både indenlandske og udenlandske, hvis sådanne oplysninger er nødvendige for deltagerens deltagelse i target2-[ indsæt centralbank/ landereference].
se presumirá que los participantes autorizan a[ insértese el nombre del banco central] a obtener de cualesquiera autoridades financieras o supervisoras u organismos mercantiles, nacionales o extranjeros, cualquier información a ellos referida, siempre que sea necesaria para su participación en target2-[ insértese la referencia al banco central/ país].