Hai cercato la traduzione di outputgab da Danese a Spagnolo

det positive outputgab i 2011 forventes at være blevet en anelse negativt i 2012.
según las estimaciones, la brecha de producción positiva de 2011 se ha vuelto ligeramente negativa en 2012.

de påtænkte finanspolitiske bestræbelser skal iværksættes på baggrund af et negativt outputgab, der bliver stadig mindre.
se prevé que los esfuerzos fiscales planeados se desarrollen en un marco de reducción de la brecha de producción negativa.

derfor vil det negative outputgab ifølge beregningerne fra kommissionens tjenestegrene blive lukket og til sidst blive positivt i 2008.
como consecuencia de ello, y según los cálculos de los servicios de la comisión, la brecha de producción negativa desaparecería, pasando a ser positiva en 2008.

de økonomiske vækstfremskrivninger og det underforståede gradvise fald i det negative outputgab er plausible, også i betragtning af de seneste positive økonomiske data.
estas previsiones de crecimiento económico y la implícita reducción gradual de la brecha de producción negativa son verosímiles, especialmente teniendo en cuenta los positivos datos económicos recientes.

den potentielle vækstrate og det outputgab, der udspringer af det opdaterede programs makroøkonomiske scenario ved brug af den aftalte metodologi, forekommer plausible.
las tasas de crecimiento potencial y la brecha de producción derivadas del escenario macroeconómico del programa actualizado aplicando la metodología común parecen verosímiles.

denne udvikling afspejles også i de forventede konjunkturforhold, idet der tages udgangspunkt i negative outputgab i 2007 og 2008 og en tilbagevenden for produktionen til dens potentielle niveau senest i 2009.
esta evolución también se refleja en las condiciones cíclicas implícitas, que muestran brechas de producción negativas para 2007 y 2008 y la vuelta de la producción a su nivel potencial en 2009.

selv om det negative outputgab er ret stort og ikke forventes at indsnævres betydeligt i de kommende år, er forværringen af den offentlige saldo ude af proportioner med den seneste forøgelse af outputgabet.
por otra parte, aunque la brecha de producción negativa es considerable y no se espera que disminuya significativamente en los próximos años, el deterioro del saldo presupuestario no es proporcionado al reciente ensanchamiento de la brecha de producción.

væksten i 2005 og 2006 er lavere end tidligere forventet, hvilket tilskrives en mindre dynamisk international handel og højere oliepriser, og er resulteret i en udvidelse af det negative outputgab.
el menor crecimiento en 2005 y 2006 que el previsto anteriormente, que causaría una ampliación de la brecha de producción negativa, se atribuye a una situación menos favorable del comercio internacional y a los mayores precios del petróleo.

den forsigtige prognose for den reale bnp-vækst vil derfor føre til et negativt outputgab i hele programperioden, mens kommissionens tjenestegrenes efterårsprognose fra 2005 viser et positivt outputgab for 2005 og 2006.
las prudentes previsiones para el crecimiento del pib real implican una brecha de producción negativa durante todo el periodo del programa, mientras que, según las previsiones del otoño de 2005 de los servicios de la comisión, se observaría una brecha de producción positiva en 2005 y 2006.

År 2012 lå uden for denne prognoses tidshorisont, men ud fra den antagelse, at der ville ske en gradvis lukning af det store negative outputgab senest i 2015, forventedes der en højere vækst i 2012 end i 2011.
el año 2012 no entraba en el periodo de previsión, pero con la hipótesis de eliminación gradual de la amplia brecha de producción negativa en el periodo hasta 2015, para 2012 se preveía un crecimiento superior al de 2011.

konjunkturerne vil formentlig forbedres gradvis; det negative outputgab, der anslås til at have været på 1 % af bnp i 2005, forventes at blive lukket inden periodens udgang.
es probable que las condiciones cíclicas mejoren gradualmente; se prevé que para el final del periodo desaparezca la brecha de producción negativa, estimada en el 1 % del pib en 2005.

denne justering vil være stærkest allerede i 2006-2007, hvor det uforholdsmæssigt store underskud skal korrigeres, og det negative outputgab er størst, men tager derefter af, når det negative outputgab mindskes.
este ajuste se concentraría principalmente en 2006/2007, cuando se prevé la corrección del déficit excesivo y la brecha de producción negativa alcanzaría su valor máximo; posteriormente disminuiría el ritmo de ajuste, a medida que se reduce la brecha de producción negativa.

outputgab (% af potentielt bnp) _bar_ sp dec. 2005 [3] _bar_ 0,0 _bar_ – 0,5 _bar_ – 0,8 _bar_ – 1,1 _bar_ – 0,7 _bar_
brecha de producción (% del pib potencial) _bar_ pe dic 2005 [3] _bar_ 0,0 _bar_ – 0,5 _bar_ – 0,8 _bar_ – 1,1 _bar_ – 0,7 _bar_