Hai cercato la traduzione di affaldsrammedirektivet da Danese a Svedese

affaldsrammedirektivet vedtages.
fjärde miljöhandlingsprogrammet (1987–1992).

forholdet mellem affaldsrammedirektivet og ansvarskonventionen
förhållandet mellan ramdirektivet om avfall och ansvarighetskonventionen

affaldsrammedirektivet fremmer affaldsforebyggelse, genbrug og genanvendelse.
ramdirektivet om avfall främjar förebyggande, återvinning och återanvändning av avfall.

rådet først vedtog den oprindelige affattelse af affaldsrammedirektivet den 15. juli 1975.
fÖrslag till avgÖrande av generaladvokat kokott — mÅl c-188/07 lydelse från år 1969, den 11 mars 1975, 63medan den ursprungliga versionen av ramdi- rektivet om avfall antogs av rådet först den 15 juli 1975.

artikel 15 i affaldsrammedirektivet regulerer spørgsmålet om afholdelse af omkostningerne ved bortskaffelsen af affald.
i artikel 15 i ramdirektivet om avfall regleras vem som skall belastas med kostnaden för bortskaffande av avfall.

artikel 15 i affaldsrammedirektivet regulerer, hvem der skal afholde omkostningerne ved bortskaffelsen af affald.
i artikel 15 i ramdirektivet om avfall regleras vem som skall belastas med kostnaden för bortskaffande av avfall.

begrebet »affald« i affaldsrammedirektivet skal i denne forbindelse ikke fortolkes snævert 27.
26 begreppet avfall i den mening som avses i ramdirektivet om avfall skall därvid inte tolkas restriktivt. 27

den oprindelige udgave af ansvarskonventionen kan nemlig ikke være til hinder for at anvende artikel 15 i affaldsrammedirektivet.
ansvarighetskonventionen kunde i sin ursprungliga lydelse nämligen inte utgöra hinder för att tillämpa artikel 15 i ramdirektivet om avfall i förevarande fall.

artikel 1 i affaldsrammedirektivet definerer bl.a. udtrykkene affald, producent og indehaver af affald:
i artikel 1 i ramdirektivet om avfall definieras bland annat avfall, avfallsproducent och innehavare av avfall.

commune de mesquer om strategiske ressourcer og lagerpligt 23, skal anses for affald i henhold til artikel 1 i affaldsrammedirektivet.
commune de mesquer lagerhållningsskyldighet, 23skall betraktas som avfall i den mening som avses i artikel 1 i ramdirektivet om avfall.

commune de mesquer til at antage, at princippet om anvendelse af mildere straffe 60 er til hinder for artikel 15 i affaldsrammedirektivet.
commune de mesquer bestämmelse skall tillämpas 60utgör hinder för att tillämpa artikel 15 i ramdirektivet om avfall.

artikel 15 i affaldsrammedirektivet skal derfor så vidt muligt fortolkes således, at der undgås konflikter i forhold til ansvarskonventionen og fondskonventionen 68.
därför skall artikel 15 i ramdirektivet om avfall i varje fall om möjligt tolkas så att konflikter med ansvarighetskonventionen och fondkonventionen skall undvikas. 68

commune de mesquer sammenblanding med vand og sedimenter er affald i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i kategori q 4 i bilag i til affaldsrammedirektivet.
commune de mesquer grund av att den spillts ut eller på grund av att den blandats med vatten och sediment, utgör avfall i den mening som avses med kategori q 4 i bilaga i till ramdirektivet om avfall.

affaldsrammedirektivet fastsætter ingen kriterier, der kan anvendes til påvisning af, om indehaveren har til hensigt at skille sig af med et bestemt stof eller en bestemt genstand.
i ramdirektivet om avfall anges inte något kriterium för att bedöma innehavarens avsikt att göra sig av med ett visst ämne eller föremål.

• må definitionen på affald stemme overens med affaldsrammedirektivet 75/442/eØf og med ef-domstolens aktuelle retspraksis,
• måste definitionen av avfall överensstämma med ramdirektivet om avfall 75/442/eeg och den aktuella rättspraxisen vid eg-domstolen,

endelig medfører ef-traktatens artikel 307, stk. 1, heller ikke, at bestemmelserne i ansvarskonventionen har forrang for artikel 15 i affaldsrammedirektivet.
slutligen innebär inte heller artikel 307.1 eg att bestämmelserna i ansvarighetskonventionen skall ha företräde framför artikel 15 i ramdirektivet om avfall.

de personer, der nævnes i artikel 15 i affaldsrammedirektivet stk. 3, i havsretskonventionen i det mindste, at fællesskabet tager særligt hensyn til de bestræbelser, som medlemsstaterne gør sig.
de personer som nämns i artikel 15 i ramdirektivet om avfall havsrättskonventionen implicerar slutli- gen att gemenskapen åtminstone skall ta särskild hänsyn till staternas ansträngningar.

det andet spørgsmål skal derfor besvares således, at fuelolie, som udledes ved en tankskibsulykke og derved blandes sammen med vand og sedimenter, er affald i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i affaldsrammedirektivet.
den andra frågan bör därför besvaras på så sätt att tung eldningsolja skall betraktas som avfall i den mening som avses i ramdirektivet om avfall, när den vid en tankfartygsolycka spills ut och blandas med vatten och sediment.

det er følgelig foreneligt med artikel 15 i affaldsrammedirektivet og princippet heri om, at forureneren betaler, når man på den ene side i overensstemmelse med ansvarskonventionen og fondskonventionen kanaliserer ansvaret for olieuheld på havet hen til skibsejeren og fonden for erstatning af skader ved olieforurening og på den anden side begrænser ansvarssummen.
det är följaktligen förenligt med artikel 15 i ramdirektivet om avfall och principen ”förorenaren betalar” som slås fast i denna artikel, å ena sidan, att i enlighet med ansvarighetskonventionen och fondkonventionen kanalisera ansvaret för oljeutsläpp i havsvatten till fartygsägaren och fonden för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja och, å andra sidan, begränsa ansvarsskyldigheten.

det skal indledningsvis påpeges, at det ikke er den kodificerede udgaver af affaldsrammedirektivet, som også nævnes i anmodningen om en præjudiciel afgørelse, som skal anvendes på hændelserne i 1999, men derimod den udgaver, der gjaldt på daværende tidspunkt 19.
det skall inledningsvis erinras om att det inte är den kodifierade version av ramdirektivet om avfall som också nämnts i begäran om förhandsavgörande som skall tillämpas på det som utspelades år 1999, utan den då gällande versionen. 19