Hai cercato la traduzione di afskrivningsperiode da Danese a Svedese

påstanden vedrører fordelingen af fordelen over den normale afskrivningsperiode for anlægsaktiver.
deras argument gällde fördelningen av förmånen över anläggningstillgångarnas normala avskrivningstid.

denne periode er mindre end den typiske afskrivningsperiode på 15 år for sådanne anlæg.
perioden är kortare än den vanliga avskrivningsperioden på 15 år för den typen av kraftverk.

hvorfor skulle vi ikke også anvende en længere afskrivningsperiode for lissabon-investeringer?
vad är det som hindrar oss från att tillämpa en längre avskrivningstid också för lissaboninvesteringarna ?

2.6 plæderer for, at gyldighedsperioden for tilladelser indrettes efter de foretagne investeringers afskrivningsperiode.
2.6 rek anser att tillståndens giltighetstid bör anpassas till de genomförda investeringarna.

ansøgeren hævdede også, at virksomhedens individuelle afskrivningsperiode afspejler den nuværende norm for erhvervsgrenen i indien.
den sökande hävdade också att den företagsspecifika avskrivningsperioden återspeglar standardavskrivningsperioden nuförtiden i indien för den berörda industrin.

den foreliggende afskrivningsperiode gælder således for alle aktiver, hvor investeringens først forrentes efter en relativt lang periode.
avskrivningsperioden i fråga tillämpas därmed på alla tillgångar som behöver en relativt lång period för att nå räntabilitet på kapitalet.

for at fastlægge denne normale afskrivningsperiode blev der beregnet et vejet gennemsnit af de afskrivningsperioder, der blev benyttet af alle de samarbejdsvillige eksportører.
denna normala avskrivningsperiod fastställdes på grundval av ett vägt genomsnitt av samtliga samarbetsvilliga exportörers avskrivningsperioder.

med hensyn til varigheden af kontrakter om offentlig tjeneste foreslog regionsudvalget, at man lægger virksomhedernes gennemsnitlige afskrivningsperiode for det an vendte materiel til grund.
vad gäller löptiden för avtal om allmänna tjänster föreslår kommittén att de skall baseras på företagens genomsnittliga avskrivningsperiod för den materiel som de använder.

hvis selskabet også havde klassificeret aktiverne som forme i sine regnskaber, kunne det ikke have anvendt den gældende afskrivningsperiode for maskiner, dvs. 13 år.
om företaget hade klassificerat tillgångarna som formar också i redovisningen, hade den nuvarande avskrivningstiden för maskiner, dvs. 13 år, inte kunnat tillämpas.

det tilbageværende spørgsmål er derfor, hvad den korrekte afskrivningsperiode ville have været, hvis selskabet havde fulgt den skattemæssige omklassificering af aktiver op med en tilsvarende regnskabsmæssig omklassificering.
vad som återstår är därför en bedömning av vilken avskrivningstid som hade varit lämplig om företaget hade varit konsekvent och inte bara omklassificerat sina tillgångar av skattehänsyn utan även gjort en liknande omklassificering i redovisningen.

(30) et selskab fremførte, at dets investeringsgoder blev afskrevet over 21 år, og at denne afskrivningsperiode burde være benyttet i stedet for gennemsnittet på 12 år.
30. ett företag anförde att dess kapitalvaror avskrevs på 21 år och begärde att denna avskrivningstid skulle användas i stället för genomsnittet på 12 år.

andre finansieringsprojekter vedrørende aktiver fra andre sektorer end transportsektoren, og/eller hvis afskrivningsperiode er på under otte år, kan indeholde garantier, der udelukker ethvert ønske om skatteoptimering.
andra finansieringsprojekt som rör tillgångar från andra sektorer än transport eller som har en avskrivningsperiod som understiger åtta år, skulle kunna inkludera säkerheter av sådant slag att de utesluter skatteoptimering.

ansøgeren anførte i den forbindelse, at den specifikke afskrivningsperiode for virksomheden på 18,93 år burde anvendes i stedet for 18,465 år, som er det kombinerede gennemsnit af denne periode og den oprindeligt fastlagte afskrivningsperiode.
den sökande gjorde efter det att företaget hade underrättats om resultatet av översynsundersökningen gällande att en avskrivningsperiod på 18,93 år (dvs. företagets egen specifika avskrivningsperiod) borde användas i stället för avskrivningsperioden 18,465 år (dvs. genomsnittet av den ursprungligen fastställda avskrivningsperioden, 18 år, och den företagsspecifika avskrivningsperioden, 18,93 år).

da investorerne — medlemmerne af firmagruppen — ikke finansierer aktiverne under skattelovens artikel 39 ca, kan brugerne af aktiver med en afskrivningsperiode på under otte år ikke få adgang til denne skattebegunstigelse.
de investerare – medlemmarna i ekonomiska intressegrupperingar – som inte finansierar de tillgångar som avses i artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen och de leasingtagare som har en avskrivningsperiod som understiger åtta år kan däremot inte kräva att omfattas av skatteförmånen.

(28) tre selskaber fremsatte en erklæring vedrørende eksportfremmeordningen for investeringsgoder (epcgs), der er beskrevet i betragtning 36 til 39 i den midlertidige forordning. påstanden vedrører fordelingen af fordelen over den normale afskrivningsperiode for anlægsaktiver.
28. tre företag kommenterade systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror, vilket beskrivs i skälen 36-39 i förordningen om provisorisk tull. deras argument gällde fördelningen av förmånen över anläggningstillgångarnas normala avskrivningstid.