Hai cercato la traduzione di bevidstgørelsesaktiviteter da Danese a Svedese

bevidstgØrelsesaktiviteter
nationell verksamhet fÖr att vÄcka medvetenhet

bevidstgørelsesaktiviteter og informationsformidling.
verksamheter för att öka medvetandegraden och sprida resultat.

- bevidstgørelsesaktiviteter og informationsformidling.
- insatser för att sprida information och kunskap.

bevidstgørelsesaktiviteter på nationalt plan
nationell verksamhetför att väcka medvetenhet

målet er både at udveksleerfaring og at få idéer til fremtidige bevidstgørelsesaktiviteter.
måletär att dels utbyta erfarenheter och delsfå nya idéer för framtida verksamhet föratt väcka medvetenhet.

det andet anliggende var, at der ved bevidstgørelsesaktiviteter trykkes på så lidt papir som muligt, og
det andra ärendet var att så litet papper som möjligt trycks vid insatser för att höja medvetenheten utan att man där det är möjligt väljer den billigare elektroniska in formationen.

under programmet samfinansierer man bevidstgørelsesaktiviteter, analyser og evaluering, tværnationale samarbejdsaktiviteter og udveksling af god praksis.
programmet skall ge ekonomiskt stöd till åtgärder för att öka medvetenheten om könsdiskriminering, analys och utvärdering, transnationellt samarbete och utbytet averfarenheter och goda metoder.

gennem bevidstgørelsesaktiviteter øger de politiske beslutningstagere og praktikere offentlighedens viden om integrationsspørgsmål og vigtigheden af at bidrage til alle medborgeres trivsel.
genom åtgärder för ökad medvetenhet bidrar de politiska beslutsfattarna och de praktiskt verksamma på området till att öka allmänhetens kunskap om integrationsfrågor och göra den mer mottaglig för hur människor i samhället har det.

i riga, letland, vil der i efteråret 2004 bliveafholdt en konferencen om bedste praksis,hvad angår bevidstgørelsesaktiviteter rundtom i eu.
under hösten 2004 skall en konferenshållas i riga i lettland, för att diskuteraexempel på god praxis när det gällerverksamhet för att väcka medvetenhetinom eu.

i årets løb har kommissionen også foretaget en evaluering af hjælpens virkninger og har organiseret for skellige informations- og bevidstgørelsesaktiviteter på området for humanitær bistand.
jugoslavien och avs­län­derna var de huvudsakliga mottagarna (23 % och 27 %).

i samme periodeafholdt arrangørerne og de finske arbejdsgiveres managementinstitut i samarbejde et kursusforløb for arbejdsgivere om mangfoldighedspolitik. herudover omfattede kampagnen etinternationalt møde for arrangører af bevidstgørelsesaktiviteter i diverse lande.
kampanjen innefattade ocksåutbildningsprogram om mångfaldspolicyför arbetsgivare, som organiserades isamarbete med femdi (finnish employees management development institute), samtett internationellt möte för kampanjorganisatörer från olika länder.

- ledsageaktiviteter, bevidstgørelsesaktiviteter, faglig bistand og uddannelse på stedet, der bl.a. er rettet mod kvinder og producenternes og landarbejdernes organisationer
- kompletterande verksamhet och verksamhet för upplysning, tekniskt bistånd och praktisk utbildning på platsen, särskilt för kvinnorna samt producent- och lantarbetarorganisationerna,

derfor samarbejder europa-kommissionen mednationale myndigheder, repræsentative organisationer og arbejdsmarkedets parter om atudvikle bevidstgørelsesaktiviteter, som er en afde tre prioriterede dele af fællesskabets handlingsprogram mod forskelsbehandling.
därför samarbetar europeiska kommissionen med nationella myndigheter,representativa organisationer och arbetsmarknadens parter för att utveckla olikakampanjer, vilka utgör ett av tre prioriteringsområden i gemenskapens handlingsprogram för att bekämpa diskriminering. denna del av rapporten beskriver ettantal kampanjer som stöds av programmet.

eftersom traktatens indvirkning vil afhænge af i hvor høj grad den finder tilslutning og universel anvendelse, bør outreach- og bevidstgørelsesaktiviteter også støttes med henblik på at styrke relevante interessenters og andre tredjelandes støtte til traktaten samt fremme interessen til gennemførelsen heraf.
fördragets genomslagskraft kommer att bero på hur universell dess tillämpning är och i vilken utsträckning det efterlevs, och därför bör även utåtriktad verksamhet och verksamhet för att höja allmänhetens medvetenhet stödjas i syfte att öka de berörda intressenternas och övriga tredjeländers stöd fördraget och öka intresset för att det genomförs.

kommissionen fremmer navnlig erfaringsudveksling, bevidstgørelsesaktiviteter, seminarer, netværksarbejde og peer-review, der hjælper med til at fastlægge og formidle god praksis og tilskynde til gensidig læring samt tværnationalt og interregionalt samarbejde med henblik på at styrke esf's politiske dimension og dens bidrag til virkeliggørelsen af fællesskabets mål for så vidt angår beskæftigelse og social integration.
kommissionen skall särskilt verka för utbyte av erfarenheter, medvetandegörande, seminarier, nätverksarbete och inbördes utvärdering för att identifiera och sprida goda metoder och främja ömsesidigt lärande, samt transnationellt och interregionalt samarbete med syftet att framhäva esf:s politiska dimension och bidrag till gemenskapens mål i fråga om sysselsättning och social integration.