Hai cercato la traduzione di brændstofpriser da Danese a Svedese

transportomkostninger, herunder brændstofpriser
transportkostnader, inklusive bränslekostnader,

faktiske brændstofpriser, eu-15
motorvägarnas och järnvägarnas längd, eu-15

4.2.3.stigning i brændstofpriser
4.2.3kostnadsökningar för motorbränsle

de forhøjede brændstofpriser medfører højere driftsomkostninger.
Ökade bränslekostnader leder till högre driftskostnader .

det gælder netop de aktuelle vanskeligheder, der skyldes de stigende brændstofpriser.
det är exakt det som sker med de nuvarande svårigheterna som uppstår på grund av de ökade bränslepriserna .

at håndtere udsvingene i brændstofpriser ved at købe optioner på terminsmarkederne i sektoren for olieprodukter og
att motverka oljeprissvängningar genom köp av optioner på terminsmarknaderna för olja, och

kommissionen er helt klar over de særlige vanskeligheder, som de stigende brændstofpriser betyder for disse sektorer.
kommissionen är fullt medveten om de särskilda svårigheter som uppstår inom dessa sektorer på grund av höjda bränslepriser .

dette synes at afspejle de kombinerede virkninger af bedre brændselseffektivitet, højere brændstofpriser og en bredere transportpolitik.
detta förklaras förmodligen av de kombinerade effekterna av förbättrad bränsleeffektivitet, högre bränslepriser och den allmänna transportpolitiken.

adskillige undersøgelser, der er refereret til i denne rapport, har vist, at efter indførelsen af højere brændstofpriser er
bränsleförbrukningen korrelerar dåligt med olycksrisker, luftföroreningar och trängsel och olika undersökningar som redovisas i denna grönbok har visat att minskningen av underliggande problem till följd av införande av högre bränslepriser förmodligen skulle bli begränsad.

den nuværende udvikling i brændstofpriser tilskynder ikke til brændstofbesparende kørsel, men differentiering af afgifter er med til at fremme brugen afrenere brændstoffer.
nuvarande trender i bränslepriserna gynnar inte bränsleekonomisk körning,men differentierade skatter medverkar till att främja användningen av renarebränslen.

delvist godtgøre de merudgifter, som påføres fondens medlemmers fartøjer på grund af de høje brændstofpriser, når brændstofprisen overskrider en bestemt tærskel.
att delvis kompensera de företag som är medlemmar i fonden för fartygens höga bränslekostnader när bränslepriserna överskrider ett fastställt belopp.

kommissionen har indhentet oplysninger om en fond, hvis formål skulle være at kompensere for de stigende brændstofpriser, som har belastet de franske fiskerivirksomheder siden 2004.
genom uppgifter från olika källor underrättades kommissionen om att det sedan 2004 har funnits en fond med syftet att kompensera fiskeföretagen i frankrike för höjningen av bränslepriser.

i følsomhedsanalyserne blev der sat fokus på eurocyprias store følsomhed (som de fleste luftfartsselskaber i eu) over for udsving i valutakurser og brændstofpriser.
känslighetsanalyserna visade på eurocyprias stora känslighet för variationer i valutakurser och bränslepriser (i likhet med de flesta av gemenskapens flygbolag).

hvad angår bæredygtighed, har de stigende olie- og brændstofpriser i de seneste måneder sendt chokbølger gennem hver eneste økonomi, og de har chokeret de private forbrugere.
när det gäller hållbarhet har de senaste månadernas höjda olje- och bränslepriser sänt chockvågor genom var och varannan ekonomi och dessutom satt skräck i privata konsumenter .

den 25. august 2005 anmodede kommissionen frankrig om inden den 5. september 2005 at meddele, om den havde vedtaget eller havde planer om at vedtage særlige foranstaltninger for at håndtere de forhøjede brændstofpriser.
den 25 augusti 2005 bad kommissionen frankrike att senast den 5 september 2005 meddela om specifika åtgärder antagits eller övervägdes av staten för att hantera höjningen av bränslepriserna.

elasticiteten med hensyn til brændstofpriser og bompenge (f.eks. prissætning for veje) vedrører kun ændringer i dele af transportomkostningerne og er derfor generelt mindre end egen priselasticitet.
elasticiteten avseende bränslepriser och vägtullar (t.ex. vägavgifter) avser ändringar av bara en del av transportkostnaderna och är därför i allmänhet mindre än egnapriselasticiteten.

desuden belønner højere brændstofpriser kun delvis en »ansvarlig adfærd«, og den kan ramme transporten i land områderne meget hårdt, da den allerede synes at bære sin lod.
enskilda tågresor kan till exempel beskattas beroende på vilken typ av tågvagnar som används, den resväg som väljs (vilket är av betydelse med hänsyn till buller och utsläpp).

mens inflationen på årsbasis faldt til 3,4 % i oktober, steg den i november igen til 3,8 % som følge af højere fødevare- og brændstofpriser.
inflationen på årsbasis återgick i oktober till 3,4 %, men i november ökade den igen till 3,8 % på grund av högre priser på livsmedel och bränsle.

for at afbøde unormale variationer i brændstofprisen kan luftfartsselskaberne opkræve et tillæg for at udligne ekstraomkostningerne som følge af stigningen i brændstofpriserne.
till följd av bränsleprisets onormala fluktuationer får lufttrafikföretagen ta ut ett bränsletillägg (bt) för att täcka de ökade bränslekostnaderna.