Hai cercato la traduzione di delspørgsmål da Danese a Svedese

er der nu et delspørgsmål?
finns det en följdfråga?

deraf følger så disse delspørgsmål:
detta ger upphov till följande frågor:

4.1 grønbogen stiller 39 hovedspørgsmål samt enkelte delspørgsmål.
4.1 i grönboken ställs 39 huvudfrågor som delas in i underfrågor.

det er derfor ikke nødvendigt at tage stilling til dette delspørgsmål.
denna delfråga måste därför inte besvaras.

det er naturligvis ikke underligt, at regeringerne er uenige om vigtige delspørgsmål.
det är naturligtvis inte underligt att regeringarna kom på kollisionskurs i avgörande delar .

hr. formand, på det første delspørgsmål kan jeg egentlig kun svare med forhåbninger.
herr ordförande! på den första delfrågan kan jag egentligen bara svara med förhoppningar .

det første delspørgsmål er derfor ifølge totals egne argumenter absolut relevant og skal besvares.
därför är den första delfrågan relevant enligt totals argumentation och måste besvaras.

den påstand er imidlertid i modstrid med, hvad total har anført vedrørende det andet delspørgsmål.
detta argument strider emellertid mot totals argumentation avseende den andra delfrågan.

med hensyn til de tre delspørgsmål i det ærede medlems spørgsmål ønsker rådet at sige følgende:
vad gäller de tre underfrågorna i den parlamentariska frågan, vill rådet peka på följande:

det andet delspørgsmål er, hvordan kommissionen har tænkt sig at organisere dialogen i takt med en sådan overgang.
den andra delen: hur tänker kommissionen organisera dialogen i samband med en sådan övergång ?

det første delspørgsmål er, hvordan kommissionen har tænkt sig at fremme og organisere overgangen fra de nuværende grænseflader til en samlet grænseflade.
första delen: hur tänker kommissionen främja och organisera övergången från nuvarande gränssnitt till ett enda gränssnitt ?

selv om der har hersket næsten fuld enighed med rådet om programmets mål også i delspørgsmål, ligger der stadig megen diskussion om koordineringens form og programmets budget forude.
Även om det rådde nästan total enighet med rådet såväl i fråga om programmets mål som beträffande enskilda frågor , förekommer det fortfarande mycket diskussion om programmets samordningskaraktär och om dess budget .

dette manglende forhold erstattes af henvisninger til delspørgsmål indeholdt i forskellige direktiver, og de enkelte medlemsstaters nationale grundlæggende lovgivning, hvis regelsæt ikke altid er specifikke, bidrager til denne splittede og uensartede situation.
denna avsaknad kompenseras genom hänvisningar till delar ur andra direktiv , och till dessa splittrade och oenhetliga förhållanden bidrar också grundlagstiftningen på medlemsstaternas nationella nivå , som innehåller bestämmelser som inte alltid är specifika.

i spørgsmålet om fælles mindstebestemmelser for modtagelse af asylansøgere førte rådet principielle diskussioner om en række vigtige delspørgsmål- bl.a. adgang til arbejdsmarkedet, retten til fri bevægelighed og anvendelsesområdet.
i frågan om gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande förde rådet principiella diskussioner kring ett antal viktiga delfrågor, bl.a. tillgång till arbetsmarknaden , rätten till fri rörlighet på territoriet samt tillämpningsområdet.

4.1 grønbogen stiller 39 hovedspørgsmål samt enkelte delspørgsmål. eØsu kan ikke besvare dem alle på dette indledende stadium, men foreslår, at kommissionen hører de berørte juristorganisationer hver for sig om alle de emner, der behandles i grønbogen.
4.1 i grönboken ställs 39 huvudfrågor som delas in i underfrågor. kommittén kan i detta inledande skede inte svara på alla frågor, men föreslår kommissionen att höra de berörda juristorganisationerna var för sig och om alla teman som behandlas i grönboken.

5.8.4 i lyset af de mange vigtige delspørgsmål vil det budget, der er øremærket til delprogrammet "samfundsøkonomi og humaniora", trods det foreslåede input fra budgettet for "videnskab og samfund", måske være for lavt. for endeligt at afgøre, om dette er tilfældet, er det nødvendigt at medregne de humanistiske delopgaver, som skal indgå i andre delprogrammer, f.eks. energi.
5.8.4 de viktiga delfrågorna är så många att den budget som man planerar att avsätta för delprogrammet "samhällsvetenskap och humaniora" riskerar att bli för liten, även om man som föreslagits inkluderar budgeten för "vetenskap och samhälle". för att slutgiltigt bedöma detta måste man räkna in de humanistiska deluppgifter som är tänkta att ingå i andra delprogram, t.ex. energi.