Hai cercato la traduzione di forvaltningsbeføjelser da Danese a Svedese

gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser
den verkställande makten

3.2 gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser
3.2 den verkställande makten kommunerna sköter inom ramen för självstyret sina egna uppgifter på ett oberoende sätt och utför statliga förvaltningsuppgifter som delegerats genom särskilda förordningar.

det bør dog ske inden for rammerne af de normale forvaltningsbeføjelser.
detta borde dock ske inom ramen för de normala förvaltningsbefogenheterna.

( 6 ) kommissionens uddelegering af forvaltningsbeføjelser i forbindelse med decentraliseringsprocessen.
( 6 ) kommissionens delegering av förvaltningsbefogenheter inom ramen för decentraliseringsprocessen.

de demokratisk valgte kommunalråd udpeger en bestyrelse, der er udstyret med forvaltningsbeføjelser.
de demokratiskt valda kommunfullmäktige utser styrelser som utgör den verkställande makten.

alle evalueringer skal være udført af kommissionen, inden der overdrages forvaltningsbeføjelser til modtagerlandet.
före överföring av förvaltningsbefogenheter till det stödmottagande landet ska alla utvärderingar göras av kommissionen.

der bør desuden delegeres forvaltningsbeføjelser til kommissionen med henblik på vedtagelse af de dermed forbundne detaljerede gennemførelsesforanstaltninger.
verkställande befogenheter bör delegeras till kommissionen för att den skall anta detaljerade genomförandeåtgärder.

3.1 eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser 3-2 gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser finansielle ressourcer
inledning: grundläggande bestämmelser i landets författning omorganisation av den administrativa indelningen - hinder och drivkrafter 2.1 administrativa traditioner 2.2 dagens decentral ¡seri ngsdebatt maktfördelning 3.1 ensam och delad lagstiftningsbehörighet 3.2 den verkställande makten finansiering 4.1 egna medel

de kan få delegeret finansielle forvaltningsbeføjelser til at gennemføre sådanne projekter eller programmer med det formål at støtte lokale udviklingsinitiativer.
de kan få delegering av befogenheter när det gäller den ekonomiska förvaltningen i samband med genomförandet av sådana projekt eller program för att stödja lokala utvecklingsinitiativ.

tilsvarendevidtrækkende er derudover kommissionens forvaltningsbeføjelser med hensyn til ef’s strukturfonde og gennemførelsen afbudgettet. men i reglen er det imidlertid
liknande befogenheter harkommissionen vad gäller eg:s strukturfonder och budgeten.

en sådan struktur nedfældes formelt i skriftlige aftaler og forudsætter den nationale anvisningsberettigedes godkendelse og kommissionens overdragelse af forvaltningsbeføjelser.«
en sådan struktur ska formaliseras genom skriftliga överenskommelser och vara föremål för ackreditering från den nationella utanordnarens sida och för överföring av förvaltningsbefogenheter från kommissionens sida.”

afslutningsvis kan det være nyttigt at foretage en afgrænsning af begrebet fejl og forsømmelser dels i forhold til udøvelsen af skønsmæssige forvaltningsbeføjelser og dels i forhold til parlamentets politiske arbejde.
som en avslutning på detta avsnitt av rapporten kan det vara till nytta att klarlägga gränserna för begreppet administrativa missförhållanden, rörande i första hand utövandet av diskretionär administrativ befogenhet och för det andra parlamentets politiska arbete.

3. / eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser 3.2 gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser 3.3 beføjelser vedrørende etablering af transnationale relationer
3. / ensam och delad lagstiftningsmakt 3.2 den verkställande makten 3.3 befogenhet att etablera relationer över nationsgränser

3.1 eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser 78 3.2 gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser 78 3.3 beføjelser vedrørende etablering af transnationale relationer .... 79
befogenheter på regional och lokal nivå 3.1 aensam och delad lagstiftningsmakt 3.2 den verkställande makten 3.3 befogenhet att etablera relationer över nationsgränser

omlægning af de territoriale strukturer: hindringer og incitamenter kompetencefordelingen 3.1 eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser 3.2 gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser finansielle ressourcer
inledning: grundläggande bestämmelser i landets författning omorganisation av den administrativa indelningen - hinder och drivkrafter maktfördelning 3.1 ensam och delad lagstiftningsbehörighet 3.2 den verkställande makten finansiering

hvis denne undersøgelse viser, at der er en risiko for, at loftet for underudgiftsområde 1a som fastsat for regnskabsår n vil være overskredet, træffer kommissionen inden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser foranstaltninger for at rette op på situationen.
om denna undersökning ger kommissionen anledning att sluta sig till att det finns en risk för att taket för underrubrik 1a för år n kommer att överskridas, skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att rätta till situationen inom ramen för sina förvaltningsbefogenheter.

vi nærer dog forbehold over for, at disse regionale( og derfor overstatslige) råd laves om til råd med egentlige forvaltningsbeføjelser, da det kan bringe medlemsstaternes nationale suverænitet i fare.
vi har dock förbehåll när det gäller att omvandla dessa regionala ( och därmed överstatliga) nämnder till nämnder med verkliga förvaltningsbefogenheter , vilket skulle innebära att medlemsstaternas suveränitet underminerades.

hvis det ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for et regnskabsår n viser sig, at beløbene i de finansielle overslag for underudgiftsområde 1a eller 1b for regnskabsår n risikerer at blive overskredet, træffer kommissionen inden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser de foranstaltninger, der er nødvendige for at rette op på situationen.
om det vid upprättandet av det prelimmara getförslaget för ett budgetår n visar sig att det finns risk för att beloppen i budgetplanen för underrubrik 1 a eller 1 b för budgetår n kommer att överskridas, skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att rätta till situationen inom ramen för sina förvaltningsbefogenheter.

(10) de foranstaltninger, som kommissionen har beføjelse til at vedtage som led i de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges den ved denne afgørelse, er hovedsagelig forvaltningsbeføjelser, der vedrører gennemførelsen af et program med væsentlige budgetmæssige konsekvenser, jf. artikel 2, litra a), i rådets afgørelse 1999/468/ef af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges kommissionen [7]. disse foranstaltninger bør derfor vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse.
(10) de åtgärder som kommissionen har behörighet att besluta om enligt de genomförandebefogenheter som den tilldelas genom detta beslut är i huvudsak förvaltningsåtgärder för genomförande av ett program med betydande budgetkonsekvenser i enlighet med artikel 2 a i rådets beslut 1999/468/eg av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [7]. dessa åtgärder bör därför antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som anges i artikel 4 i det beslutet.