Hai cercato la traduzione di irreversibelt da Danese a Svedese

irreversibelt shock
refraktär chock

reversibelt og irreversibelt deformerbare dele af puffer og træktøj,
återgående och ej återgående deformerbara delar av buffertar/kopplingsinrättningar,

at stå på gaden uden tag over hovedet er som oftest et irreversibelt skridt ud i marginalisering.
att befinna sig på gatan innebär oftast att man oåterkalleligen påbörjar ett liv på marginalen.

eflornithin hæmmer irreversibelt ornitin decarboxylase, som er et enzym der medvirker til produktion af hårskaftet i hårsækken.
eflornitin hämmar irreversibelt ornitindekarboxylas, ett enzym involverat i produktionen av hårskaftet i hårfollikeln.

de usædvanlige vejrforhold i druernes modningsperiode i Østrigs vindyrkningszone b har medført et betydeligt og irreversibelt fald i druernes og druemostens syreindhold.
de ovanliga väderförhållanden som rådde under druvornas mognadsperiod i vinodlingszonen b i Österrike har lett till en betydande och oåterkallelig minskning av druvornas och mustens syrahalt.

det er vores pligt at hjælpe demokratiet, menneskerettighederne og samarbejdet på tværs af grænserne i hele europa til et definitivt, irreversibelt gennembrud.
det är vår plikt att se till att det sker ett definitivt och oåterkalleligt genombrott för demokratin , de mänskliga rättigheterna och samarbetet över gränserna i hela europa .

den aktive thiol - metabolit, som er blevet isoleret in vitro, binder hurtigt og irreversibelt til blodpladereceptorerne, hvorved trombocytaggregationen hæmmes.
den aktiva thiolmetaboliten, som isolerats in vitro, binds snabbt och irreversibelt till trombocytreceptorer, och hämmar på så sätt trombocytaggregation.

ifølge konventionen skal indhold af persistente organiske miljøgifte i affald destrueres eller omdannes irreversibelt til stoffer, der ikke udviser lignende egenskaber, medmindre andre fremgangsmåder miljømæssigt er at foretrække.
enligt konventionen skall långlivade organiska föroreningar i avfall förstöras eller omvandlas på ett irreversibelt sätt till ämnen som inte uppvisar samma egenskaper, om inte andra hanteringsmetoder är att föredra ur miljömässig synpunkt.

(4) det er kommissionens vurdering, at der ikke er risiko for spredning af skadegørere på planter eller planteprodukter, når jorden behandles på særlige forbrændingsanlæg til farligt affald, som opfylder kravene i europa-parlamentets og rådets direktiv 2000/76/ef [3] om forbrænding af affald, på en sådan måde, at indholdet af pesticider eller persistente organiske miljøgifte destrueres eller omdannes irreversibelt.
(4) kommissionen anser att det inte finns någon risk för att sprida organismer som kan vara skadliga för växter eller växtprodukter när jorden behandlas i förbränningsugnar avsedda för farligt avfall som uppfyller kraven i europaparlamentets och rådet direktiv 2000/76/eg av den 4 december 2000 om förbränning av avfall [3], på ett sådant sätt att det kan garanteras att bekämpningsmedelsinnehållet eller den långlivade organiska föroreningen förstörs eller omvandlas på ett irreversibelt sätt.