Hai cercato la traduzione di kompetencekriterier da Danese a Svedese

der kan opstå situationer, hvor ingen af forordningens kompetencekriterier kan anvendes.
det kan uppstå situationer där ingen av behörighetsgrunderna i förordningen är tillämplig.

på den anden side kan tilføjelse af nye kompetencekriterier yderligere forværre manglen på retssikkerhed.
att lägga till nya behörighetsgrunder skulle å andra sidan kunna förvärra bristen på rättssäkerhet ytterligare.

mangel på tydelige kompetencekriterier, hvorfor der alt for ofte optræder overlapning af fusp's målsætninger og fællesskabets opgaver inden for udviklingssamarbejdet.
brist på tydliga uppdelningskriterier varigenom över lappning allt för ofta uppträder mellan gusp:s mål sättningar och gemenskapens uppgifter på utvecklingssamarbetsområdet.

spørgsmål 10: fører det forhold, at der findes adskillige kompetencekriterier, efter din erfaring til et "kapløb til retten"?
fråga 10: leder enligt er erfarenhet förekomsten av flera behörighetsgrunder till en ”kapplöpning till domstol”?

7. de ændringer, der blev foretaget i henvisningsreglerne med forordning (ef) nr. 139/2004, beroede på ønsket om, at disse regler skulle fungere som smidige kompetencekriterier [9], som samtidig kunne sikre en effektiv beskyttelse af konkurrencen og i videst mulige omfang begrænse "forumshopping". men det må understreges, at navnlig af retssikkerhedshensyn skal henvisninger fortsat være en undtagelse fra hovedreglen om, at kompetencespørgsmålet afhænger af objektivt definerede omsætningstærskler. desuden har kommissionen og medlemsstaterne også fortsat en betydelig skønsmargen ved afgørelsen af, om de vil henvise sager, der falder ind under deres "oprindelige kompetence", eller om de vil acceptere at behandle sager, der ikke falder ind under deres "oprindelige kompetence" i henhold til artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2, litra a), og artikel 22 [10]. denne meddelelse har derfor alene til formål at opstille generelle retningslinjer for, om konkrete sager eller kategorier af sager egner sig til at blive henvist eller ej.
7. de ändringar av systemet för hänskjutande som gjordes genom förordning (eg) nr 139/2004 motiverades av en önskan att systemet skall fungera som en mekanism för att fastställa behörighet som är flexibel [9] men som samtidigt säkerställer ett effektivt skydd för konkurrensen och begränsar utrymmet för "forum shopping" i så stor utsträckning som möjligt. särskilt med hänsyn till vikten av att det råder rättslig förutsebarhet bör det dock betonas att hänskjutanden fortfarande är ett undantag från den generella regeln att behörigheten avgörs av objektiva tröskelvärden för omsättning. kommissionen och medlemsstaterna har dessutom fortfarande ett avsevärt utrymme för skönsmässiga bedömningar när de beslutar om huruvida ett ärende som omfattas av deras "ursprungliga behörighet" skall hänskjutas eller inte eller huruvida de skall godta att pröva ett ärende som inte omfattas av deras "ursprungliga behörighet" enligt artikel 4.4 och 4.5, artikel 9.2 a eller artikel 22 [10]. den enda vägledning i detta avseende som ges i detta tillkännagivande rör frågan om vissa ärenden eller ärendetyper lämpar sig för ett hänskjutande.