Hai cercato la traduzione di markedsindflydelse da Danese a Svedese

give en virksomhed eller en industrigruppe uforholdsmæssig og urimelig markedsindflydelse
medföra att ett företag eller en grupp av företag får en oproportionerligt stark marknadsställning som strider mot konkurrensreglerna,

for det første foranlediger bestemmelserne dpag til at udvide sin markedsindflydelse fra det (reserverede) marked for basale posttjenester til at omfatte det liberaliserede marked for postklargøringstjenester.
för det första driver bestämmelserna dpag till att utvidga sin marknadsstyrka från (den monopoliserade) marknaden för grundläggande posttjänster i föregående led till den (avreglerade) marknaden för förberedelser av post.

den indgående undersøgelse viser imidlertid, at fusionen ikke giver de fusionerende enheder mulighed for at udøve deres markedsindflydelse og lægge pres på rejsebureauerne på de nationale markeder, hvor fusionen resulterer i høje fælles markedsandele.
den ingående undersökningen ger emellertid för handen att koncentrationen inte gör det möjligt för de fusionerade företagen att utnyttja sitt marknadsinflytande och utöva tryck på resebyråerna på de inhemska marknader där transaktionen skulle medföra höga gemensamma marknadsandelar.

dette burde fore til. at forbrugerne opnår beskyttelse, dels fra mange virksomhedsaftaler, der på en urimelig måde forhindreteller begrænser de normale, konkurrenceprægede markedskræfters udfoldelse, og dels i de tilfælde hvor misbrug af markedsindflydelse gor det muligt at udnytte forbrugerne.
detta borde få till följd att konsumenterna skyddas från sådana affarsarrangemang som på ett otillbörligt sätt kan hindra eller begränsa normala, konkurrensmässiga marknadskrafter, eller fall där missbruk av inflytande på marknaden kan leda till att konsumenterna utnyttjas.

(24) eftersom hoechst er langt den største virksomhed, der er berørt af denne beslutning, finder kommissionen, at det passende startbeløb for en bøde efter anvendelse af kriteriet om relativ markedsindflydelse bør justeres yderligere opad af hensyn til virksomhedens størrelse og samlede ressourcer. derfor opskrives det startbeløb for bøden, der er anført i betragtning 22, med 100% til 40 mio. eur.
(24) när det gäller hoechst, som är det klart största företaget att omfattas av detta beslut, anser kommissionen att det lämpliga grundbeloppet för böterna som bygger på kriteriet relativ betydelse på den berörda marknaden måste höjas för att spegla företagets storlek och totala resurser. därför bör det grundbelopp för böterna som fastställs i skäl 22 höjas med 100 procent till 40 miljoner euro.