Hai cercato la traduzione di metodevejledninger da Danese a Svedese

der er tale om en samling originale metodevejledninger, der indeholder løsninger på tekniske og organisatoriske problemer, som kan opstå i forbindelse med en evaluering, og hvor der kun er ringe hjælp at hente i den eksisterende litteratur.
med detta som utgångspunkt utgör publikationen en metodikhandledning som ger lösningar på sådana tekniska och organisatoriska problem i utvärderingsarbetet som man endast i mycket begränsad omfattning kunnat finna i den befintliga litteraturen på området.

generelt overholder planerne de metodevejledninger, der er indeholdt i kommissionens tekniske dokumenter, især dokumenterne om forhåndsevaluering og overvågningsindikatorer. de bedste planer er dog dem, der støtter sig på en struktureret evalueringsindsats eller på interaktive udvekslinger med bedømmerne.
rent generellt följer innehållet i planerna de metodologiska riktlinjerna i kommissionens ramdokument, i synnerhet de som rör förhandsbedömning och övervakningsindikatorer de planer som håller den högsta kvaliteten är emellertid de som baserats på ett strukturerat tillvägagångssätt för förhandsbedömningen, dvs. på ett interaktivt utbyte med utvärderama.

1. forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget foretager overvågningen ved hjælp af fysiske og finansielle indikatorer, der fastlægges i det operationelle program, enhedsprogrammeringsdokumentet eller programtillægget. ved fastlæggelsen af disse indikatorer tages der hensyn til den metodevejledning og de lister over eksempler på indikatorer, som kommissionen offentliggør, samt til en kategorisering af interventionsområder, som kommissionen stiller forslag om, så snart denne forordning er trådt i kraft. disse indikatorer vedrører interventionens særlige karakter, dens mål samt den berørte medlemsstats og i givet fald dens regioners samfundsøkonomiske, strukturelle og miljømæssige situation og tager i givet fald hensyn til regioner eller områder, der modtager overgangsstøtte. disse indikatorer omfatter bl.a. dem, der tages hensyn til ved den i artikel 44 omhandlede tildeling af reserven.
1. förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall genomföra övervakningen med hjälp av fysiska och finansiella indikatorer som fastställs i det operativa programmet, i det samlade programdokumentet eller i programkomplementet. i samband med att dessa indikatorer utarbetas bör de riktlinjer om metod och den förteckning över exempel på indikatorer som kommissionen har offentliggjort beaktas, liksom den indelning i stödområdeskategorier som skall föreslås av kommissionen då denna förordning träder i kraft. indikatorerna skall gälla den berörda stödformens särskilda karaktär, dess syften samt den ekonomiska och sociala, strukturella och miljömässiga situationen i den berörda medlemsstaten och dess regioner, alltefter omständigheterna, och skall i förekommande fall ta hänsyn till att det finns regioner eller områden som får stöd under en övergångsperiod. till indikatorerna hör särskilt de som används för att fördela den reserv som avses i artikel 44.