Hai cercato la traduzione di produktionsmuligheder da Danese a Svedese

ved at opstille en opgørelse over produktionsmuligheder og behov
genom att göra en sammanställning över resurser och behov

gm ledte efter nye produktionsmuligheder for denne model i […].
gm hade undersökt nya möjligheter att tillverka denna modell i […].

den forøger den enkeltes chancer på arbejdsmarkedet og forbedrer virksomhedernes produktionsmuligheder.
den ökar individens chanser på arbetsmarknaden och företagens produktionsresurser.

der er tydelige tegn på, at fiskeriet ikke udnytter ressourcernes produktionsmuligheder godt nok.
det finns tydliga tecken på att fisket inte utnyttjar resursernas produktionspotential på rätt sätt .

jorden er stadig rund, og vil eu ikke lide under at have ødelagt sine egne produktionsmuligheder?
jorden är fortfarande rund, och kommer eu inte att ta skada av att ha förstört sina egna tillverkningsmöjligheter?

dette er et meget vigtig spørgsmål, da det påvirker tusindvis af hektar i europa med dårlige produktionsmuligheder.
detta är en mycket viktig fråga, eftersom den berör tusentals hektar av europeisk mark med låga avkastningsmöjligheter .

man har tiltrukket nogle uden landske investorer, som har været ivrige efter at udvikle eksportmulighederne og de billige lokale produktionsmuligheder.
man har lyckats dra till sig en del utländska investerare som hoppas kunna utveckla exportpotentialen och utnyttja de lokala, billiga produktionsmöjligheterna.

hvis denne sammenholdning paaviser forskelle mellem en producents stoetteansoegning og hans produktionsmuligheder, efterproever medlemsstaten grundigt alle ansoegninger fra den paagaeldende producent .
om sådan kontroll visar att det finns en diskrepans mellan producentens stödansökan och hans produktionskapacitet, skall medlemsstaten göra en noggrann undersökning av samtliga ansökningar som ingivits av denna producent.

takket være støtten vil fso ikke gå konkurs, og selskabet vil kunne konkurrere om sådanne produktionsmuligheder på bekostning af andre fabrikker i det pågældende område.
tack vare det stöd som fso erhållit går företaget inte i konkurs utan kan konkurrera om tillverkningsmöjligheterna med andra produktionsanläggningar som är belägna på det berörda området.

også de maksimale produktionsmuligheder for strengstøbning viser fortsat en stigende tendens frem lil 2001, navnlig for produktion af lange produkter, som tidligere blev frem­stillet i barrer.
den maximala stränggjutningskapaciteten fortsätter att öka fram till år 2001 och konsolideras vad gäller produktion av långa produkter som fram till nyligen framställdes genom götstålprocessen.

det er således utænkeligt, at man stadig skulle fastlægge nogle nationale kvoter, der ikke længere svarer til hverken de olivenolieproducerende landes produktionsmuligheder eller til efterspørgselen på markedet.
systemet med maximikvoter på gemen skapsnivå och den därmed medföljande omöjligheten att åter upprätta nationella kvoter som inte bara inte längre motsvarar produktionspotentialerna i de länder som pro ducerar olivolja, utan inte heller motsvarar efterfrågan på marknaden.

novo oner i eu, mange af dem uden alternative produktionsmuligheder, eller også på det meget væsentlige bidrag, som denne produktion giver til at imødegå den fremad skridende ørkendannelse af landdistrikter.
min uppfattning är ändå att det finns en stor motsägelse mellan hälsovårdspolitiken (där det bara finns ganska lite eu-pengar till förfogande) och främjandet av tobaksodlingen, som i europa dessutom uppvisar en ganska låg kvalitet. av dessa orsaker kan jag inte rösta för betänkandet.

regionsudvalget opfordrer kommissionen til at overveje nødvendigheden af at forbedre fremtidsudsigterne for bedrifter hvis produktionsmuligheder i dag er reduceret på grund af de begrænsninger der følger af den fælles landbrugspolitik, navnlig med hensyn til forøgelse af mælkekvoten og produktionsrettighederne vedrørende ammekøer og får og geder.
regionkommittén anmodar kommissionen att överväga behovet av att erbjuda ett framtidsperspektiv för jordbrukarna, som i verkligheten ser sina produktionsmöjligheter begränsas av den gemensamma jordbrukspolitikens restriktioner, särskilt när det gäller höjningen av mjölkkvoter och rätten att föda upp dikor samt får och getter.

2. ved hoestaarets slutning sammenholder de portugisiske myndigheder alle stoetteansoegninger og tilhoerende dyrkningserklaeringer. hvis denne sammenholdning paaviser forskelle mellem en producents stoetteansoegning og hans produktionsmuligheder, efterproever medlemsstaten grundigt alle ansoegninger fra den paagaeldende producent. artikel 9
2. vid utgången av regleringsåret skall de portugisiska myndigheterna samkontrollera samtliga stödansökningar och de odlingsdeklarationer som hänger samman med dem. om sådan kontroll visar att det finns en diskrepans mellan producentens stödansökan och hans produktionskapacitet, skall medlemsstaten göra en noggrann undersökning av samtliga ansökningar som ingivits av denna producent.artikel 9

for det første kan produktionen på langt sigt anses som værende bestemt af reale faktorer, fx samfundets produktionsmuligheder, smag og præferencer. for det andet anses omløbshastigheden på langt sigt for at være bestemt af betalingsmetoder, finansielle og økonomiske ordninger for effektive transaktioner samt omkostninger og
för det första kan produktionen i det långa loppet anses vara bestämd av realsidefaktorer som samhällets produktivitetsmöjligheter och dess smak och preferen-

1.med henblik på at fastlægge retningslinjerne for en fælleslandbrugspolitik sammenkalder kommissionen, så snart denne traktat er trådt i kraft, medlemsstaterne til en konference for at foretageen sammenligning af deres landbrugspolitik, især ved at opstille enopgørelse over deres produktionsmuligheder og behov.
1.för att utforma huvudlinjerna för en gemensam jordbrukspolitik skall kommissionen när detta fördrag träder i kraft sammankalla medlemsstaterna till en konferens för att jämföra deras jordbrukspolitik, särskilt genom att göra en sammanställning över derasresurser och behov.

ved at vælge at bygge skib nr. 6077 i ancona, i hvert fald når det gjaldt en stor del af skroget og meget af apteringen, vedtog fincantieri i sidste instans en effektiv og fremsynet strategi, som gik ud på, at der i tilfælde af problemer kunne benyttes en række alternative produktionsmuligheder baseret på værfternes integration og fleksibilitet for at sikre, at det ville være muligt at levere skibet ved udgangen af 2003 som fastsat i kontrakten.
när fincantieri slutligen valde att bygga fartyg 6077 i ancona (förutom en stor del av skrovet och mycket av utrustningen) antog man en effektiv och samtidigt framsynt strategi som, om det skulle uppstå problem, erbjöd olika alternativ som skulle dra fördel av de egna anläggningarnas integrerade karaktär och flexibilitet för att säkerställa leverans av fartyget i slutet av 2003 enligt vad som fastställts i kontraktet.