Hai cercato la traduzione di råmaterialeomkostning da Danese a Svedese

på denne baggrund foreslog begge virksomheder, at mindsteimportpriserne blev regelmæssigt indeksreguleret efter udsvingene i priserne på rå palmeolie ved at anvende en koefficient på denne råmaterialeomkostning.
i detta sammanhang föreslog de båda företagen att minimiimportpriserna skulle indexeras regelbundet med hänsyn till fluktuationerna i priset på rå palmolja (cpo) genom att tillämpa en koefficient på denna råvarukostnad.

(245) i den forbindelse blev det på grundlag af oplysninger fra råmaterialeproducenterne konstateret, at priserne på meg og pta steg med henholdsvis 14% og 13% fra 2002 indtil udgangen af undersøgelsesperioden. denne stigning i råmaterialepriserne førte imidlertid ikke til en stigning i gennemsnitspriserne på de polyesterfibre, der solgtes af ef-erhvervsgrenen (jf. betragtning (209)), selv om fibre er prisfølsomme varer. tværtimod faldt ef-producenternes priser en smule i denne periode. selv om producenterne af den pågældende vare i tredjelande også må have oplevet tilsvarende prisstigninger på de vigtigste oliebaserede materialer, som f.eks. meg og pta, faldt importpriserne på polyesterfibre fra de pågældende lande betydeligt i den samme periode. det blev konstateret, at ef-producenterne ikke var i stand til at overvælte de øgede råmaterialeomkostninger på deres kunder på grund af konkurrencen fra dumpingimporten.
(245) på grundval av uppgifter från råvaruproducenterna kunde det härvidlag konstateras att priserna på monoetenglykol och renad tereftalsyra ökade med 14% respektive 13% från och med 2002 till och med undersökningsperiodens slut. de ökade råvarupriserna avspeglades emellertid inte i ett ökat genomsnittspris för de polyesterstapelfibrer som såldes av gemenskapsindustrin (se skäl 195), trots att fibrer är priskänsliga produkter. gemenskapstillverkarnas priser föll tvärtom något under samma period. de tredjelandsföretag som tillverkar den berörda produkten har sannolikt ställts inför liknande prisökningar på sina viktigaste oljebaserade insatsvaror såsom monoetenglykol och renad tereftalsyra. det konstaterades emellertid att importpriserna på polyesterstapelfibrer från de länderna minskade avsevärt under samma period. det konstaterades att gemenskapstillverkarna inte kunde överföra ökade råvarukostnader på sina kunder på grund av konkurrensen från dumpad import.