Hai cercato la traduzione di ratifikationsprocessen da Danese a Svedese

de øvrige medlemsstater har endnu ikke afsluttet ratifikationsprocessen.
i de övriga medlemsstaterna pågår ratifikation fortfarande.

efter den irske folkeafstemning er ratifikationsprocessen fra nice usikker.
efter den irländska folkomröstningen är ratificeringen av nicefördraget oviss.

det vil være hensigtsmæssigt at indlede en ny proces sideløbende med ratifikationsprocessen.
det skulle vara bra om det öppnades ett andra spår längs med ratificeringsspåret .

vi har brug for en europæisering af forfatningsdebatten og ikke en nationalisering af ratifikationsprocessen.
vad som krävs är att debatten om konstitutionen europeiseras, inte att ratificeringsprocessen nationaliseras.

slovakiet, polen og den tjekkiske republik givet ny fremdrift til ratifikationsprocessen.
detta omfattar också den nödvändiga översättningen av gemenskapens regelverk.

den vil blive indgået, når albanien, fællesskabet og medlemsstaterne har afsluttet ratifikationsprocessen.
det kommer att ingås när albanien, gemenskaperna och medlemsstaterna har slutfört ratificeringsprocessen.

4. mener, at ratifikationsprocessen i alle medlemsstater bør være fuldført senest i juni 2006;
4. europaparlamentet anser att ratificeringsprocessen i alla medlemsstaterna bör vara avslutad i juni 2006.

nogle medlemsstater er allerede parter i protokollen, mens ratifikationsprocessen er i gang i andre medlemsstater.
några medlemsstater är redan parter i protokollet, medan ratificeringsprocessen pågår i andra.

ratifikationsprocessen vil give mulighed for at afhjælpe denne mangel og samtidig diskutere fremtidens eu, sagde hun.
den nya politiska ledningen i ukraina uppmanas att befästa ukrainas anslutning till allmänna europeiska värderingar och mål genom att vidta ytterligare åtgärder för att främja demokrati, det civila samhället och rättsstaten.

luxembourg er således efter danmark det andet land, der har afsluttet ratifikationsprocessen om nice-traktaten.
denna resolution åtföljs av ett memorandum om eu:s framtid och regionkommitténs deltagande i den strukturerade debatten.

i samme betænkning opfordres der imidlertid også til jesuitisk skolepropaganda samt til brug af britiske skatteborgeres penge til støtte af ratifikationsprocessen.
för att stödja ratifikationsprocessen krävs dock också propaganda enligt jesuiternas filosofi och användning av brittiska skattepengar .

frankrig er således det tredje land efter danmark og luxembourg, der har afsluttet ratifikationsprocessen for nice-traktaten.
frankrike är sålunda det tredje landet efter dan mark och luxemburg som har avslutat ratificeringsprocessen av nicefördraget.

(4) nogle medlemsstater er allerede parter i konventionen, mens ratifikationsprocessen er i gang i andre medlemsstater.
(4) vissa medlemsstater är redan parter i konventionen. i andra medlemsstater pågår ratifikation.

') aftalerne med rusland, ukraine, kasakhstan, moldova, kirgisistan og belarus er undertegnet, og ratifikationsprocessen er i gang.
(') avtalen med ryssland, ukraina, kazakstan, moldova, kirgizistan och vitryssland har redan undertecknats och ratificeringsprocessen har påbörjats.

ratifikationsprocessen for forfatningen er undervejs, lissabon-processen gør endnu ikke tilstrækkelige fremskridt, og fremtiden for de transatlantiske relationer giver anledning til bekymring.
ratificeringen av konstitutionen har påbörjats, lissabonprocessen gör ännu inte tillräckliga framsteg och de transatlantiska förbindelsernas framtid är en källa till oro .

de forholdsvis langsommelige nationale ratifikationsprocesser gør imidlertid disse konventioners ikrafttrædelsesdato og geografiske anvendelsesområde uvisse.
de nationella förfarandena för ratificering tar relativt lång tid och gör att man inte kan veta när konventionerna träder i kraft eller vilket geografiskt tillämpningsområde de kommer att ha.