Hai cercato la traduzione di rodfæstet da Danese a Svedese

rodfæstet plante
rotad planta

hunde har en rodfæstet flokmentalitet.
hundar har en infödd flockmentalitet.

og husk, hvor rodfæstet min heteroseksualitet er.
och betänk nu att min heterosexualitet är oförvitlig.

"nøglen til succes er rodfæstet i sten."
"nyckeln till framgång finns rotad i sten."

men der er kun en ting, der er rodfæstet i dem.
men det är bara en sak som är rotad i den.

artikel 10 rodfæstet i det enkelte folks kultur.
artikel 10 skan själv och förankras i varje folks kultur.

forureningen mindskes ofte ved at ændre en rodfæstet landbrugspraksis.
för att komma till rätta med föroreningsproblemen måste man ofta börja med att ändra på jordbruksmetoderna.

den islamiske antisemitisme er også rodfæstet i den europæiske underbevidsthed.
därför är det nedslående att även de som slåss mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, tar upp rasisternas teser som dessert i sin politik.

vi må ikke glemme, at sort arbejde er et rodfæstet fænomen.
vi för inte glömma att odeklarerat arbete är ett djupt rotat fenomen.

det er stadig en udbredt opfattelse, som er ved at blive rodfæstet.
han påpekade att eesk har en viktig roll genom sina aktiva insatser för ett europa som på ett konkret sätt skyddar medborgarna.

hans domfældelse vil til gengæld være et tilbageskridt. et symbol på rodfæstet racisme.
skulle han däremot bli dömd så skulle det vara en förolämpning för oss.

hendes tilstands masochistiske karakter er langt dybere rodfæstet end hendes anale fiksering.
den masochistiska läggningen hos henne ligger mycket djupare än de analfixeringar vi avslöjat.

organisationsmæssige aktiviteter er i sidste ende rodfæstet i sociale, finansielle og fysiske forhold.
organisationers verksamhet är alltid en del av ett nätverk av sociala, ekonomiska och fysiska förhållanden.

den skal vokse og være rodfæstet i borgernes opfattelser og de ting, de nærer ægte frygt for.
regeringskonferensen bör kunna avhjälpa detta genom att förstärka principen om politisk solidaritet och samtidigt göra det möjligt för medlemsstaterna att inte delta aktivt i vissa gemensamma åtgärder.

den europæiske enhed vil først kunne slå rod efter at have rodfæstet sig i de enkelte menneskers bevidsthed.
det europeiska enandet kan slå rot först efter att ha slagit rot i människors medvetande.

jeg ville blot prøve om jeres tillid dybt rodfæstet var og skal jeres herre skildre på ny sådan som han er.
jag ville endast pröva om er tillit djupt rotad var och skall er make skildra på nytt så som han är.

denne politik bør være rodfæstet i en fælles forpligtelse til frihed på grundlag af menneskerettigheder, demokratiske institutioner og retsstatsprincippet.
politiken bör vara förankrad i ett gemensamt åtagande om frihet som grundar sig på mänskliga rättigheter, demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen.

vi er forbundet af stærke bånd, der er rodfæstet i vores respektive historie, og vi deler mange fælles værdier.
vi har starka band med rötter som går tillbaka i båda parters historia , och vi delar många värderingar.

det er tværtimod tydeligt, at den er opstået af meget gamle stridigheder, der er dybt rodfæstet i de forskellige involverede folkeslag.
det är tvärtom tydligt att den har uppstått på grund av mycket gamla och djupt rotade oenigheter mellan de berörda folken.

hvis disse værdier ikke er rodfæstet i ruslands sociale, økonomiske og politiske liv, er der ikke noget grundlag for samarbejde og gensidig forståelse.
om inte dessa värden varaktigt förankras i grundvalarna för samhället, ekonomin och politiken i ryssland kan det inte bildas någon plattform för samarbete och ömsesidig förståelse.