Hai cercato la traduzione di softwareindustrien da Danese a Svedese

dette forslag til retsakt går imod europæiske smv' ers interesser inden for softwareindustrien.
förslaget till lagstiftning motarbetar intressena hos de små och medelstora företagen inom eu som bedriver verksamhet inom programvarubranschen .

en af fordelene ved softwareindustrien er, at en enkelt programmør kan sætte sig ned og skrive et interessant program.
det fina med programvaruindustrin är bland annat att en enskild programmerare kan sitta och skriva ett intressant program.

at ændre dette til udtagning af patent er ensbetydende med at overgive softwareindustrien til advokater i stedet for de kreative personer, der har ført an i den rivende teknologiudvikling.
att ändra detta till ett patentsystem är som en bruksanvisning om hur man skall lämna över mjukvaruindustrin till jurister i stället för till de kreativa människor som ligger bakom teknikboomen .

softwareindustrien i europa voksede og blomstrede i en årrække, hvilket den gjorde på baggrund af fuldstændig tilstrækkelige regler om copyright og, som på nogle områder stammede fra patenter.
programvarubranschen har haft en god tillväxt och blomstrat i eu . det har den gjort på grundval av fullt tillräckliga bestämmelser om upphovsrätt , om dekompilering och inom vissa områden som härleder sig från patent .

det er derfor ikke kun i eu' s interesse men særligt i irlands interesse at slå ned på varmærkeforfalskninger og krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, fordi det vil sikre arbejdspladser inden for softwareindustrien.
att slå ned på pirat- och förfalskningsförseelser , inklusive förseelser mot immateriella rättigheter , ligger därför inte enbart i eu : s intresse, utan i synnerhet i irlands intresse , där det kommer att garantera bevarandet av arbetstillfällen inom mjukvaruindustrin .

det er derfor ikke kun i eu's interesse men særligt i irlands interesse at slå ned på varmærkeforfalskninger og krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, fordi det vil sikre arbejdspladser inden for softwareindustrien. industrien.
vidare kommer den föreslagna utvidgningen av systemet till att omfatta varor i frizoner eller varor som redan är underkastade tullövervakning att utöka spännvidden av skyddet som ges till patent, varumärken och liknande.

udviklingen af e-forretning kunne styrkes som følge af de vigtige ændringer, der finder sted i softwareindustrien i kraft af forskydningen fra salg af produkter over mod levering af on demand-tjenester.
utvecklingen av e-handel skulle kunna dra nytta av de viktiga förändringar som äger rum i mjukvaruindustrin med en förskjutning från försäljning av produkter till tillhandahållande av beställtjänster.

i den henseende bemærkede kommissionen, at softwaredirektivet begrænser den ophavsretlige beskyttelse af software (herunder også i tilfælde af virksomheder uden dominerende stilling) til fordel for interoperabilitet og på den måde understreger vigtigheden af interoperabilitet i softwareindustrien.
i detta sammanhang har kommissionen noterat att programvarudirektivet innebar en begränsning av det upphovsrättsliga skyddet av programvaran (även i fråga om företag utan dominerande ställning) till förmån för samverkansförmågan, varigenom vikten av samverkansförmågan inom programvarubranschen betonas.

europas investeringer i ikt er lavere og foretaget senere end usa. usa anvender også ikt mere effektivt og er hurtigere til at få udbytte af investeringerne i ikt. udviklingen af e-forretning kunne styrkes som følge af de vigtige ændringer, der finder sted i softwareindustrien i kraft af forskydningen fra salg af produkter over mod levering af on demand-tjenester. dette medfører betydelige ændringer i den globale økonomis innovative og konkurrencedygtige segmenter, og det har bidraget til at vende nedgangen på it-markedet, der i 2005 voksede med 4,1% i eu og med 4,8% globalt [15].
europa har investerat mindre i ikt än usa och investeringarna har skett senare. usa är också effektivare när det gäller att använda ikt och snabbare att dra fördel av sina ikt-investeringar. utvecklingen av e-handel skulle kunna dra nytta av de viktiga förändringar som äger rum i mjukvaruindustrin med en förskjutning från försäljning av produkter till tillhandahållande av beställtjänster. detta medför betydande förändringar i de innovativa och konkurrenskraftiga delarna av den globala ekonomin vilket har bidragit till återhämtning av marknaderna som växte med 4,1% i eu och 4,8% globalt under 2005[15].