Hai cercato la traduzione di men da Danese a Swahili

men jesus gik til oliebjerget.
lakini yesu akaenda kwenye mlima wa mizeituni.

men gud oprejste ham fra de døde,
lakini mungu alimfufua kutoka wafu.

han bør vokse, men jeg forringes.
ni lazima yeye azidi kuwa maarufu, na mimi nipungue.

ingen søge sit eget, men næstens!
mtu asitafute faida yake mwenyewe, ila faida ya mwenzake.

men alt ske sømmeligt og med orden!
lakini yote yafanyike kwa heshima na kwa utaratibu.

men de vare i det hele omtrent tolv mand.
wote jumla, walikuwa watu wapatao kumi na wawili.

men hun bryder reglerne og finder friheden.
lakini anavunja mila hiyo na kujipatia uhuru.

(men silas besluttede at blive der.)
lakini sila aliamua kubaki.

men de råbte atter: "korsfæst ham!"
watu wote wakapaaza sauti tena: "msulubishe!"

legemet er jo heller ikke eet lem, men mange.
mwili hauna kiungo kimoja tu, bali una viungo vingi.

jeg plantede, apollos vandede, men gud gav vækst.
mimi nilipanda mbegu, apolo akamwagilia maji; lakini aliyeiotesha mbegu ni mungu.

forfulgte, men ikke forladte, nedslagne, men ikke ihjelslagne,
twateseka, lakini hatuachwi bila msaada; na ingawa tumeangushwa chini, hatukuangamizwa.

(skønt jesus ikke døbte selv, men hans disciple):
(lakini ukweli ni kwamba yesu hakuwa anabatiza ila wanafunzi wake.)

himmelen og jorden skulle forgå, men mine ord skulle ingenlunde forgå.
naam, mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.

himmelen og jorden skulle forgå, men mine ord skulle ingenlunde forgå:
mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.

således bærer hvert godt træ gode frugter, men det rådne træ bærer slette frugter.
basi, mti mwema huzaa matunda mema, na mti mbaya huzaa matunda mabaya.

men kødets gerninger ere åbenbare, såsom: utugt, urenhed, uterlighed,
basi, matendo ya kidunia yanajulikana: uzinzi, uasherati, ufisadi;

alt er tilladt, men ikke alt er gavnligt; alt er tilladt, men ikke alt opbygger.
vitu vyote ni halali, lakini si vyote vinafaa. vitu vyote ni halali lakini si vyote vinajenga.

men farisæerne sagde: "ved de onde Ånders fyrste uddriver han de onde Ånder."
lakini mafarisayo wakawa wanasema, "anawatoa pepo kwa nguvu ya mkuu wa pepo wabaya."

hilser hverandre med et helligt kys! alle kristi menigheder hilse eder!
salimianeni ninyi kwa ninyi kwa ishara ya upendo. salamu kwenu kutoka kwa makanisa yote ya kristo.