Hai cercato la traduzione di åbne da Danese a Tagalog

kunne ikke åbne %s
sawi ang pagbukas ng %s

kan ikke åbne aptitudes tilstandsfil
hindi ma-buksan ang aptitude state file

kan ikke åbne pakkehierarki-fil %s
hindi ma-buksan ang pakete hierarchy file %s

kunne ikke åbne %s til skrivning
hindi ma-buksan ang %s para sulatan

kan ikke åbne aptitudes fil for udvidet tilstand
hindi ma-buksan ang aptitude extended state file

kunne ikke åbne filen "%s": %s
sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s

kunne ikke åbne %s til at logge handlinger
hindi ma-buksan ang %s para mailista ang mga aksyon

da bød han skyerne oventil, lod himlens døre åbne
gayon ma'y nagutos siya sa mga langit sa itaas, at binuksan ang mga pintuan ng langit;

kunne ikke åbne pakkeinformationsfil '%.255s' for læsning
bigo sa pagbukas ng talaksang info ng pakete `%.255s' para sa pagbasa

kunne ikke åbne db-filen %s: %s
hindi mabuksa ang db file %s: %s

tale vil jeg for at få luft, åbne mine læber og svare.
ako'y magsasalita, upang ako'y maginhawahan: aking ibubuka ang aking mga labi at sasagot ako.

element "%s" blev lukket, ingen åbne elementer nu
sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.

dødsrige og afgrund ligger åbne for herren, endsige da menneskebørnenes hjerter.
sheol at kapahamakan ay nasa harap ng panginoon: gaanong higit pa nga ang mga puso ng mga anak ng mga tao!

derpå lod han præsterne og leviterne komme, samlede dem på den åbne plads mod Øst
at kaniyang ipinasok ang mga saserdote at mga levita, at pinisan sila sa maluwang na dako sa silanganan,

kunne ikke åbne filen "%s": open() mislykkedes: %s
bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s

vi tror på, at de bidrager til større kreativitet, større innovation og mere åbne samfund.
naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain, ng higit na inobasyon, at ng mas malayang lipunan.

dokumentet sluttede uventet med åbne elementer - "%s" var sidste åbne element
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan

lad dine Øjne være åbne for din tjeners og dit folk israels begæring, så du hører dem, hver gang de råber til dig.
upang ang iyong mga mata'y madilat sa dalangin ng iyong lingkod, at sa dalangin ng iyong bayang israel, upang iyong dinggin sila sa anomang panahong kanilang idaing sa iyo.

dine porte holdes altid åbne, de lukkes hverken dag eller nat, at folkenes rigdom kan bringes dig med deres konger som førere.
ang iyo namang mga pintuang-bayan ay mabubukas na lagi; hindi masasara sa araw o sa gabi man; upang ang mga tao ay mangagdala sa iyo ng kayamanan ng mga bansa, at ang kanilang mga hari ay makakasama nila.

og da hun kendte peters røst, lod hun af glæde være at åbne porten, men løb ind og forkyndte dem, at peter stod uden for porten.
at nang makilala niya ang tinig ni pedro, sa tuwa'y hindi niya binuksan ang pintuan, kundi nagtakbo sa loob, ipinagbigay-alam na nakatayo si pedro sa harap ng pintuan.