Hai cercato la traduzione di peter pan da Danese a Tagalog

apostlen peter
san pedro

da nægtede peter det atter, og straks galede hanen.
muli ngang kumaila si pedro: at pagdaka'y tumilaok ang manok.

men peter begyndte og forklarede dem det i sammenhæng og sagde:
datapuwa't si pedro ay nagpasimula, at ang kadahilanan ay isinaysay sa kanilang sunodsunod na sinasabi,

da gik peter og den anden discipel ud, og de kom til graven.
umalis nga si pedro, at ang isang alagad, at nagsitungo sa libingan.

men peter og johannes gik op i helligdommen ved bedetimen, den niende time.
si pedro at si juan nga ay nagsisipanhik sa templo nang oras ng pananalangin, na ikasiyam.

men peter svarede og sagde til ham: "forklar os lignelsen!"
at sumagot si pedro, at sinabi sa kaniya, ipaliwanag mo sa amin ang talinghaga.

og de råbte og spurgte, om simmon med tilnavn peter havde herberge der.
at nangagsitawag at nangagtanong kung si simon, na pinamagatang pedro, ay nanunuluyan doon.

og da peter kom op til jerusalem, tvistedes de af omskærelsen med ham og sagde:
at nang umahon si pedro sa jerusalem, ay nakipagtalo sa kaniya ang mga sa pagtutuli,

da så peter tillige med johannes fast på ham og sagde: "se på os!"
at pagtitig sa kaniya ni pedro, na kasama si juan, ay sinabi, tingnan mo kami.

da kmmer simon peter, som fulgte ham, og han gik ind i graven og så linklæderne ligge der
dumating naman nga si simon pedro, na sumusunod sa kaniya, at pumasok sa libingan; at nakita niyang nangakalatag ang mga kayong lino,

da han så peter og johannes, idet de vilde gå ind i helligdommen, bad han om at få en almisse.
ito, pagkakita kay pedro at kay juan na magsisipasok sa templo, ay namanhik upang tumanggap siya ng limos.

da svarede simon peter og sagde: "du er kristus, den levende guds søn."
at sumagot si simon pedro at sinabi, ikaw ang cristo, ang anak ng dios na buhay.

(thi han, som gav peter kraft til apostelgerning for de omskårne, gav også mig kaft dertil for hedningerne;)
(sapagka't ang naghanda kay pedro sa pagkaapostol sa pagtutuli ay naghanda rin naman sa akin sa pagkaapostol sa mga gentil);

medens han nu holdt fast ved peter og johannes, løb alt folket rædselsslagent sammen om dem i den søjlegang, som kaldes salomons.
at samantalang siya'y nakahawak kay pedro at kay juan, ay nagsitakbong samasama sa kanila ang buong bayan sa tinatawag na portiko ni salomon na lubhang nanggigilalas.

da nu peter så ham, siger han til jesus: "herre! men hvorledes skal det gå denne?"
pagkakita nga ni pedro sa kaniya ay nagsabi kay jesus, panginoon, at ano ang gagawin ng taong ito?

men da herodes vilde til at føre ham frem, sov peter den nat imellem to stridsmænd, bunden med to lænker, og vagter foran døren bevogtede fængselet.
at nang siya'y malapit nang ilabas ni herodes, nang gabi ring yaon ay natutulog si pedro sa gitna ng dalawang kawal, na nagagapos ng dalawang tanikala: at ang mga bantay sa harap ng pintuan ay nangagbabantay ng bilangguan.

han kommer da til simon peter; og denne siger til ham: "herre! tor du mine fødder?"
sa gayo'y lumapit siya kay simon pedro. sinabi niya sa kaniya, panginoon, huhugasan mo baga ang aking mga paa?

da svarede peter og sagde til ham: "se, vi have forladt alle ting og fulgt dig; hvad skulle da vi have?"
nang magkagayo'y sumagot si pedro at sinabi sa kaniya, narito, iniwan namin ang lahat, at nagsisunod sa iyo: ano nga baga ang kakamtin namin?

da sagde jesus til peter: "stik dit sværd i skeden! skal jeg ikke drikke den kalk, som min fader har givet mig?"
sinabi nga ni jesus kay pedro, isalong mo ang iyong tabak: ang sarong sa akin ay ibinigay ng ama, ay hindi ko baga iinuman?

en af ypperstepræstens tjenere, som var en frænde af ham, hvis Øre peter havde afhugget, siger: "så jeg dig ikke i haven med ham?"
ang isa sa mga alipin ng dakilang saserdote, na kamaganak niyaong tinagpas ni pedro ang tainga, ay nagsabi, hindi baga ikaw ay nakita kong kasama niya sa halamanan?