Hai cercato la traduzione di ris da Danese a Tagalog

ris
palay

jeg er den, der så nød ved hans vredes ris,
ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.

svøbe for hest, bidsel for Æsel og ris for tåbers ryg.
ang paghagupit ay sa kabayo, ang paningkaw ay sa asno, at ang pamalo ay sa likod ng mga mangmang.

i dårens mund er ris til hans ryg, for de vise står læberne vagt.
sa bibig ng mangmang ay may tungkod ng kapalaluan: nguni't ang mga labi ng pantas ay mangagiingat ng mga yaon.

hvo uret sår, vil høste fortræd, hans vredes ris skal slå ham selv.
siyang naghahasik ng kasamaan ay aani ng kapahamakan; at ang pamalo ng kaniyang poot ay maglilikat.

da hjemsøger jeg deres synd med ris, deres brøde med hårde slag;
nguni't ang aking kagandahang-loob ay hindi ko lubos na aalisin sa kaniya, ni akin mang titiisin na ang pagtatapat ko'y magkulang.

hvad ville i? skal jeg komme til eder med ris eller med kærlighed og sagtmodigheds Ånd?
anong ibig ninyo? paririyan baga ako sa inyo na may panghampas, o sa pagibig, at sa espiritu ng kahinahunan?

men da paulus samlede en bunke ris og lagde på bålet, krøb der en Øgle ud på grund af varmen og hængte sig fast ved hans hånd.
datapuwa't pagkapagtipon ni pablo ng isang bigkis na kahoy at mailagay sa apoy, ay lumabas ang isang ulupong dahil sa init, at kumapit sa kaniyang kamay.

han dømmer de ringe med retfærd, fælder redelig dom over landets arme. voldsmanden slår han med mundens ris, gudløse dræber han med læbernes Ånde.
kundi hahatol siya ng katuwiran sa dukha, at sasaway na may karampatan dahil sa mga maamo sa lupa: at sasaktan niya ang lupa ng pamalo ng kaniyang bibig, at ng hinga ng kaniyang mga labi ay kaniyang papatayin ang masama.

du slår ham vel med riset, men redder hans liv fra dødsriget.
iyong hahampasin siya ng pamalo, at ililigtas mo ang kaniyang kaluluwa sa sheol.