Hai cercato la traduzione di control device , camera system , an... da Danese a Tagico

kontrollér at et andet program ikke bruger det
Мутмаин шавед, ки барномаи дигар онро истифода намебарад

undersøg om et andet program bruger enheden, og prøv så igen.
Баррасӣ кунед, ки ягон барномаи дар ҳоли дастрасӣ ба дастгоҳ набошад ва дубора сайъ кунед.

et andet program har anmodet om suspendering af compositing. name
name

"%s" er et symbolsk link, der henviser til et andet program
"%s" пайванди рамзие мебошад, ки барномаи дигареро мекушояд

Åbn dette dokument ved brug af et andet program registreret for dets filtype, eller et program efter dit valg.
Санади ҷориро дар дигар замима, ки барои як намуди фаъол номнависӣ шудааст ё дар замима бо ин тихоби худ, кушоед.

når du indsætter et smartcard, kan kde automatisk starte et håndteringsværktøj hvis der ikke er et andet program, som forsøger at bruge kortet.
Ҳангоми корти ҳушмандиро ворид мекунед ӯ автоматики муайян мекунад корти шуморо агар накард магам корти дигар истифода кунед.

kunne ikke åbne / dev/ sequencer formodentlig er der et andet program der bruger den.
Кушодани / dev/ sequencer нашуда истодааст. Эҳтимолан он аз тарафи дигар барнома истифода шуда истодааст.

filen er måske i brug (og derfor låst) af en anden bruger eller et andet program.
Мумкин аст ин файл бо истифодаи барномаи дигар ё истифадакунанда блоконида мебошад.

enheden er måske optaget, dvs. at den bruges af et andet program eller en anden bruger. selv sådanne ting som at have et åbent filhåndteringsvindue på et placering på denne enhed kan få enheden til at være i brug.
Шояд дастгоҳ машғул бошад, яъне сервер ё барномаи дигаре ҳанӯз аз он истифода мекунад. Ҳатто browser- и бозӣ ки ба ҷои бар рӯи дастгоҳ ишора мекунад, метавонад боиси машғул монанди дастгоҳ шавад.

dette er en forhåndsvisning af dette øjebliksbillede. billedet kan trækkes til et andet program eller dokument for at kopiere det fulde skærmaftryk derhen. prøv det med konqueror- filhåndteringen. du kan også kopiere billedet til udklipsholderen ved at trykke på ctrl+c.
Ин нухсаи хурдкардашудаи сурати ҷорӣ аст. Ин тасвиротро метавон ба дигар барнома ё санадот барои гузориши тамоми сурати экран, кашида бурд. Кӯшиш кунед онро ба тирезаи мудири файлии konqueror кашида баред.