Hai cercato la traduzione di åbenbar da Danese a Tedesco

åbenbar fejl
offensichtlicher fehler

åbenbar krisesituation
offensichtlicher krisenzustand

hensigten er åbenbar.
die absicht ist klar.

anbringendet om åbenbar vildfarelse
zur rüge offensichtlicher fehler

grunden hertil er åbenbar.
die gründe dafür liegen auf der hand.

anbringendet om en åbenbar fejlvurdering
zur rüge eines offensichtlichen beurteilungsfehlers

heri ligger en åbenbar selvmodsigelse.
darin liegt ein offensichtlicher widerspruch.

ved åbenbar beskadigelse af bagage:
bei äußerlich erkennbarer beschädigung des gepäcks:

åbenbar mangel på logisk sammenhæng
offensichtliche ungereimtheit

fællesskabet står over for en åbenbar kriseperiode
die gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen krise

det er en åbenbar trussel for os alle!
') mittelübertragungen: siehe protokoll.

heden med hensyn til perioder er åbenbar.
in dezentralisierter weise beschlossen worden sind.

forstørrede og smertefulde lymfeknuder uden åbenbar ulceration
vergrößerte und schmerzhafte lymphknoten ohne erkennbaren ulkus

dette udgør en åbenbar tilsidesættelse af retsstatsprincippet.
das ist eine eklatante missachtung des grundsatzes der rechtsstaatlichkeit.

anbringendet om åbenbar vildfarelse måtte derfor forkastes.
die rüge offensichtlicher fehler ist deshalb als gegenstandslos zurückzuweisen.

de ikke skyldes åbenbar forsømmelighed fra den pågældende erhvervsdrivendes side
keine grobe fahrlässigkeit des beteiligten vorliegt;

— at de ikke skyldes åbenbar forsømmelighed fra den pågældendes side
— alle notwendigen förmlichkeiten erfüllt werden, um die situation der waren zu bereinigen: b) die abtretung von forderungen, die bestellung von besitzpfandrechten oder besitzlosen pfandrechten, die sicherungsübereignung, die verpfändung von waren, wertpapieren oder forderungen, insbesondere eines sparbuchs oder einer eintragung in das öffentliche schuldbuch;

det er mildest talt en åbenbar modsigelse, en utrolig inkohærens.
und, schlimmer noch, mit der todesstrafe für minderjährige?

30%, men der observeredes ingen åbenbar ændring i distributionsvolumen.
die halbwertszeit von topotecan stieg um etwa 30%, wobei aber keine deutliche veränderung des verteilungsvolumens festgestellt wurde.

på den ene side synes fordelene ved disse grænseoverskridende programmer derfor åbenbar.
auf einer ebene sind die vorteile dieser grenzüberschreitenden kooperationsprogramme daher wohl offensichtlich.