Hai cercato la traduzione di återvinningen da Danese a Tedesco

jag intygar att bortskaffandet/återvinningen av ovan angivna avfall har slutförts.
ich bescheinige hiermit, dass die oben beschriebenen abfälle beseitigt/verwertet worden sind.

d) hur de kan bidra till återvinningen av förbrukade batterier och ackumulatorer, och
d) hun rol bij de recycling van afgedankte batterijen en accu's;

sättet att intyga bortskaffandet eller återvinningen i detta fall måste fastställas av varje land för sig.
die art und weise der bescheinigung der beseitigung und verwertung ist in diesem speziellen fall von jedem staat gesondert zu bestimmen.

registreringsnummer ska endast anges när så är tillämpligt och den faktiska platsen för bortskaffandet eller återvinningen inte befinner sig på samma adress som anläggningen.
falls der beseitiger oder verwerter mit dem empfänger identisch ist, tragen sie bitte hier den vermerk "siehe angaben in feld 2" ein.

dokumentet ska slutligen användas av den relevanta anläggningen för bortskaffande eller återvinning för att intyga att avfallet har mottagits och att återvinningen eller bortskaffandet har slutförts.
schließlich sollen die entsprechenden beseitigungs- oder verwertungsanlagen in diesem formular die Übernahme der abfälle und den abschluss des verwertungs- oder beseitigungsverfahrens bestätigen.

fält 19: detta fält ska fyllas i av bortskaffande- eller återvinningsanläggningen för att intyga att bortskaffandet eller återvinningen av avfallet har slutförts.
feld 19: dieses feld muss vom beseitiger oder verwerter zur bescheinigung des abschlusses der beseitigung oder verwertung des abfalls ausgefüllt werden.

mottagaren ska fylla i fält 17 om han inte är den som ska sköta bortskaffandet eller återvinningen och när han övertar ansvaret för en transport efter det att den anländer till mottagarlandet och, om lämpligt, 16.
wenn der empfänger nicht der beseitiger oder der verwerter ist und wenn er für eine abfallverbringung nach eintreffen im empfängerstaat die verantwortung übernimmt, muss er feld 17 und gegebenenfalls feld 16 ausfüllen.

bortskaffandet eller återvinningen av avfall måste intygas av den anläggning som utför bortskaffande- eller återvinningsåtgärder, inbegripet åtgärder enligt d13-d15, r12 eller r13.
die beseitigung oder verwertung von abfällen muss von der anlage, die ein beseitigungs- oder verwertungsverfahren, auch ein in d13-d15, r12 oder r13 aufgeführtes verfahren anwendet, bescheinigt werden.

i direktivet uppmanas även till omfattande insamling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer samt bättre miljöprestanda hos alla aktörer som är involverade under hela livscykeln för batterier och ackumulatorer, till exempel producenter, distributörer och slutanvändare, och särskilt de aktörer som är direkt inblandade i behandlingen och återvinningen av förbrukade batterier och ackumulatorer.
ook wordt met deze richtlijn gestreefd naar een hoog niveau van inzameling en recycling van afgedankte batterijen en accu's en naar verbetering van de milieuprestatie van alle actoren die betrokken zijn bij de levenscyclus van batterijen en accu's, zoals producenten, distributeurs en eindgebruikers en in het bijzonder de actoren die rechtstreeks betrokken zijn bij de verwerking en recycling van afgedankte batterijen en accu's.

(1) information som ska medfölja vid transport av avfall på grön lista avsett för återvinning eller avfall avsett för laboratorieanalys enligt förordning (eg) nr 1013/2006.
(1) mitzuführende informationen bei der verbringung der in der grünen liste aufgeführten abfälle, die zur verwertung bestimmt sind, oder von abfällen, die für eine laboranalyse bestimmt sind, gemäß der verordnung (eg) nr.