Hai cercato la traduzione di abent alle ugens dage da Danese a Tedesco

dagpengene udbetales for alle ugens dage undtagen
die geldleistung ist für alle wochentage zu zahlen, außer

centret skal kunne være i drift hele døgnet alle ugens dage.
es muss an sieben tagen in der woche rund um die uhr seinen dienst versehen.

datacentret skal være disponibelt 24 timer i døgnet alle ugens 7 dage.
das server-zentrum muß an allen 7 wochentagen 24 stunden lang verfügbar sein.

det vil blive bemandet med kvalificerede medarbejdere døgnet rundt alle ugens dage.
es ist an sieben tagen in der woche rund um die uhr mit qualifizierten mitarbeitern besetzt.

som en kommerciel kanal inden for hmg sender veronica nu alle ugens syv dage.
als kommerzieller sender strahlt veronica nunmehr ein tägliches vollprogramm aus.

med henblik på stk. 1 fungerer agenturet i alle døgnets timer alle ugens dage.
für die zwecke von absatz 1 ist die agentur rund um die uhr und sieben tage pro woche in betrieb.

"forum de l'aéroport" er åbent alle ugens dage fra kl. 6­21.
das „forum" ist täglich von 6h bis 21 h geöffnet.

meddelelsessystemet( hurtig varsling) skal kunne benyttes døgnet rundt og alle ugens dage.
das e-mail-system( alarmsystem) ist an allen tagen der woche rund um die uhr verfügbar.

følgende afdelinger holder åbent samtlige ugens dage samt helligdage:
schließlich liefert das nationale fremdenverkehrsamt auch auskünfte über kombinierte zugwanderwege sowie über radwege.

du kan oven i købet vælge noget forskelligt til hver af ugens dage.
sie können sogar für jeden wochentag eine andere wahl treffen.

tjenesten skal være uafbrudt til rådighed (dvs. døgnet rundt, alle ugens dage og i hele landet).
der dienst ist ständig erreichbar (alle tage rund um die uhr, landesweit).

agenturets hovedopgave er at sikre, at visuminformationssystemet (vis) og eurodacsystemet fungerer døgnet rundt alle ugens dage.
hauptaufgabe der agentur ist vor allem sicherzustellen, dass das visa-informationssystem (vis) und eurodac rund um die uhr in betrieb sind.

den vagthavende dyrlæge, der skal være tilgængelig døgnet rundt alle ugens dage, skal attestere, at der er tale om et nødstilfælde.
ein medizinischer notfall muss von einem tierarzt dokumentiert sein, der rund um die uhr, sieben tage in der woche, erreichbar ist.

endvidere er der knyttet en specifik betingelse til brugsretten til 116000, nemlig at tjenesten skal være tilgængelig døgnet rundt alle ugens dage.
an das recht zur nutzung der rufnummer 116 000 ist zudem die besondere bedingung geknüpft, dass der dienst landesweit an allen wochentagen rund um die uhr zur verfügung stehen muss.

europol vil oprette et særligt operationscenter, som skal fungere som kommunikationscenter med en europol-officer på vagt døgnet rundt alle ugens dage.
europol würde ein einsatzzentrum einrichten, welches als kommunikationszentrum mit einem rund um die uhr in rufbereitschaft befindlichen europol-beamten dienen würde.

dette center er åbent alle ugens dage kl. 8.00­18.00 i højsæsonen og kl. 8.00­16.00 resten af året.
dieser steht dem besucher 7 tage pro woche von 08.00 bis 18.00 uhr in der hochsaison und von 08.00 bis 16.00 uhr in der nebensaison zur verfugung.

det kan være nødvendigt at knytte visse vilkår til brugsretten til et bestemt harmoniseret nummer, for eksempel at tjenesten skal være tilgængelig døgnet rundt alle ugens dage.
es kann notwendig sein, das recht zur nutzung einer bestimmten einheitlichen rufnummer an besondere bedingungen zu knüpfen, beispielsweise daran, dass die betreffende dienstleistung rund um die uhr erbracht werden muss.

begrebet omfatter også arbejdstagere, som anvender sådanne skærme hver af ugens dage, men ikke nødvendigvis i fire pä hinanden følgende timer.
verpflichtungen aus dem eg-vertrag verstoßen hat, indem sie nicht innerhalb der vorgeschriebenen frist die notwendigen maßnahmen getroffen hat, um der richtlinie

for eksempel er søndag ikke længere så hellig som tidligere, fordi supermarkederne holder åbent alle ugens dage og til tider døgnet rundt med alle de konsekvenser, det indebærer for arbejdsvilkårene.
so ist beispielsweise der sonntag nicht mehr so "heilig" wie früher, da die hyper- und supermärkte an allen wochentagen rund um die uhr geöffnet sind – mit allen damit verbundenen folgen für die arbeitsbedingungen.

eums sørger via »vagtkapaciteten« for døgnovervågning alle ugens dage af alle esfp-missioner og -operationer for at sikre en systematisk formidling af operationsspecifik information.
der eums stellt durch die kapazität zur permanenten lageüberwachung eine rund-um-die-uhr-Überwachung (24/7) aller esvp-missionen und -operationen sicher und gewährleistet damit die systematische weitergabe aller operationsspezifischen informationen.