Hai cercato la traduzione di accountability da Danese a Tedesco

accountability
accountability

transparency and accountability
transparenz und rechenschaftspflicht

c transparency and accountability:
c. transparency and accountability:

accountability, credibility and trust.
rechenschaftspflicht, glaubwürdigkeit und vertrauen.

financial accountability and sound management of public finances
finanzielle rechenschaftspflicht und ordnungsgemäße verwaltung der öffentlichen finanzen

we recognise and strive to fulfil our accountability obligations .
we recognise and strive to fulfil our accountability obligations .

og hvad mener man om den demokratiske modvægt, »political accountability«?
welches auch immer der grund sein mag: für meine fraktion ist diese entwicklung unannehmbar.

the eurosystem attaches utmost importance to credibility, trust, transparency and accountability.
glaubwürdigkeit, vertrauen, transparenz und rechenschaftspflicht sind tragende werte des eurosystems.

cfaa— country financial accountability assessment (vurdering af landenes økonomiske ansvarlighed)
cfaa— country financial accountability assessment (bewertung der finanziellen rechenschaftspflicht eines landes)

pefa: public expenditure and financial accountability (offentlige udgifter og finansiel ansvarlighed)
pefa: public expenditure and financial accountability (rechenschaftspflicht bei den öffentlichen ausgaben und finanzen)

Åbenhed og ansvarliggørelse ("accountability") bør forbedre effektiviteten af den måde, hvorpå europa fungerer.
transparenz und die verantwortlichkeit der entscheidungsträger ("accountability") seien dazu angetan, die arbeitsweise der europäischen union effizienter zu gestalten.

arbejdsgangen, som skal være demokratisk og gennemsigtig, samt ledelsens ansvar (”accountability”) over for organisationens medlemmer,
demokratische und transparente arbeitsweisen, zu denen insbesondere die rechen­schafts­pflicht ("accountability") gegenüber den mitgliedsorganisationen gehört;

pemfa— public expenditure management and financial accountability (forvaltningen af de offentlige udgifter og finansiel ansvarlighed)
pemfa— public expenditure management and financial accountability (verwaltung der öffentlichen ausgaben und finanzielle rechenschaftspflicht)

- arbejdsgangen, som skal være demokratisk og gennemsigtig, samt ledelsens ansvar ("accountability") over for organisationens medlemmer,
- demokratische und transparente arbeitsweisen, zu denen insbesondere die rechenschaftspflicht ("accountability") gegenüber den mitgliedsorganisationen gehört;

dens accountability, som vi har talt om her til eftermiddag, er ikke alene et de mokratisk krav, men også en nødvendig forudsætning for at støtte bankens autoritet og troværdighed.
es liegt somit in erster linie im interesse der ezb selbst, festzulegen, wie sie gegenüber der Öffentlichkeit in geeigneter weise bericht erstattet, wobei selbstverständlich zu berücksichtigen ist, daß zwischen den ex ante aktionsprogrammen, bei denen nur eine all gemeine darlegung möglich ist, und den ex post -rechenschaftsberichten über die befolgten strategien, die in form einer eingehenderen analyse vorgelegt werden müssen, ein erheblicher unterschied besteht.

the communication adopted by the commission on 1 december 2004 on accountability issues stemming from the revision of greek budgetary data clearly shows that there is a need to reinforce the legal basis and to develop the operational capacities of commission departments dealing with data monitoring .
the communication adopted by the commission on 1 december 2004 on accountability issues stemming from the revision of greek budgetary data clearly shows that there is a need to reinforce the legal basis and to develop the operational capacities of commission departments dealing with data monitoring .

3) analysearbejdet vedrørende pefa-programmet (public expenditure and financial accountability) blev afsluttet i slutningen af første halvår 2005.
3. der analyserahmen des programms "rechenschaftspflicht bei den öffentlichen ausgaben und finanzen" (pefa) wurde ende juni 2005 fertig gestellt.

300 m, hvis piloten er i stand til at opretholde den krævede navigationsnøjagtighed gennem det område, hvor planet for hindringsfrihed skal være beregnet (obstacle accountability area), eller
300 m, wenn der pilot die geforderte navigationsgenauigkeit innerhalb dieses bereiches einhalten kann oder

derudover er alle optaget af et sikre Ømu-institutioner-nes politiske ansvarlighed og »accountability« sammen med den europæiske centralbanks tekniske uafhængig hed.
der bericht von herrn herman soll sicherstellen, daß die autonomie der europäischen zentralbank gewahrt wird und daß wir, die vertreter der europäischen völker, über die geschehnisse unterrichtet werden und eine möglich keit haben, den leitern der europäischen zentralbank un sere eindrücke zu übermitteln.

nye europæiske centralbanksystem, hvis vægt bør afbalanceres ved udvikling af de nuværende institutioner, især europa-parlamentet, hvis der skal være nogen mening med den politiske og demokratiske kontrol, den såkaldte accountability.
als gewählter vertreter einer grenzregion bin ich bereit, mich zusammen mit anderen für diese notwendige aktion zu engagieren, allein schon, wenn ich das problem der aufnahme behinderter arbeitnehmer in ein behindertenarbeitszentrum und die entsprechenden wartelisten bedenke.