Hai cercato la traduzione di adfærdsændringer da Danese a Tedesco

adfærdsændringer, særligt hos børn.
verhaltensänderungen, insbesondere bei kindern.

eventuelle adfærdsændringer skal overvåges.
verhaltensänderungen sollten beobachtet werden.

adfærdsændringer hos producenter og forbrugere
verhaltensänderungen bei herstellern und verbrauchern

depression, adfærdsændringer (primært hos børn)
depression, verhaltensänderungen (vorrangig bei kindern)

4.4.infrastrukturafgifter til fremme af adfÆrdsÆndringer
4.4strassengebÜhren sollen verhalten Ändern

tekniske forbedringer, betydelige ændringer og adfærdsændringer
technische optimierungen, ein grundlegender umbau und verhaltensänderungen

eksempler på velfungerende foranstaltninger for at fremme adfærdsændringer
beispiele erfolgreicher maßnahmen für die förderung von verhaltensänderungen

lige fra starten er der brug for øget bevidsthed og adfærdsændringer.
eine stärkere sensibilisierung und verhaltensänderungen sind von beginn an wichtig.

fortæl det til lægen, hvis du oplever sådanne adfærdsændringer.
teilen sie es ihrem arzt mit, wenn eine oder mehrere derartige verhaltensweisen bei ihnen auftreten.

holdningsændringen kan forventes at medføre adfærdsændringer, herunder navnlig:
es ist zu erwarten, dass diese veränderte wahrnehmung zu einer allgemeinen Änderung des raucherverhaltens führt.

fremme af adfærdsændringer og bedre adgangtiltjenester vedrørendeseksuel og reproduktivsundhedi thyolodistriktet
propagierung von verhaltensänderungen und verbesserter zugang zu dienstenim bereichsexuelle und reproduktive gesundheitim distrikt thyolo

i transportsektoren er der brug for effektive køretøjer og incitamenter til adfærdsændringer.
im verkehrssektor werden effiziente fahrzeuge und anreize für verhaltensänderungen benötigt.

gentagelse af sådanne budskaber vil efter al sandsynlighed resultere i adfærdsændringer.
die allgemein zunehmende tendenz setzte sich mitte und ende der 90er jahre fort, wenn auch in einem geringeren maße.

3.6 Ændringerne affødes dels af teknologisk udvikling, og dels af adfærdsændringer.
3.6 der wandel wird einerseits von der technischen entwicklung und andererseits von menta­litäts- und verhaltensänderungen angetrieben.

fremme adfærdsændringer blandt arbejdstagerne og opfordre arbejdsgiverne til en positiv holdning til sundhed
veranlassung der arbeitnehmer zu verhaltensänderungen und der arbeitgeber zu gesund­heitsförderlichen herangehensweisen;

børn kan også opleve angst, søvnforstyrrelser og adfærdsændringer, herunder hyperaktivitet og irritabilitet.
bei kindern können auch angst, schlafstörungen und verhaltensänderungen einschließlich hyperaktivität und reizbarkeit auftreten.

3.6.7 vedrørende foranstaltninger til at fremme af adfærdsændringer anbefaler eØsu, at:
3.6.7 mit blick auf maßnahmen zur förderung von verhaltensänderungen empfiehlt der ewsa der kommission:

hvad angår bygninger, konkluderedes det, at mindre adfærdsændringer vil kunne medføre betydelige besparelser.
im hinblick auf gebäude wurde festgestellt, dass schon geringfügige verhaltensänderungen erhebliche einsparungen erlauben würden.

oplysningen om vedkommendes genetiske disposition kan hjælpe ham til gennem adfærdsændringer at undgå sygdomme. domme.
es ist nicht verständlich, weshalb eines der ziele gestrichen werden soll, nämlich das ziel, die kenntnisse über die meeresumwelt zu verbessern und zu stärken.

eØsu forstår, at kommissionen lægger særlig vægt på dialog i forbindelse med infrastrukturprojekter og foranstaltninger vedrørende adfærdsændringer.
der ausschuss hält fest, dass die europäische kommission dem dialog über infrastrukturvorhaben und -maßnahmen, die mit verhaltensänderungen einhergehen, besondere aufmerksamkeit beimisst.