Hai cercato la traduzione di aebal leisure da Danese a Tedesco

it is a pleasant place to live , with many cultural attractions , leisure facilities and green areas .
it is a pleasant place to live , with many cultural attractions , leisure facilities and green areas .

a belgian teacher with a diploma in physical education, sports and leisure activities, residing in portugal, wanted the portuguese authorities to recognize his professional diploma.
ein in portugal ansässiger diplomierter belgischer sportlehrer ersuchte bei den portugiesischen behörden um anerkennung seines diploms.

a trial will be carried out fitting small containers (some with double compartments) to a number of fishing and leisure vessels to encourage waste collection.
es wird der versuch unternommen, fischereifahrzeuge und fahrgastschiffe mit kleinen containern (einige mit doppelkammern) auszustatten, um die abfallerfassung zu fördern.

det er faktisk blot et par dage siden, jeg havde mine børn med i et splinternyt sports- og fri tidscenter, som birmingham byråd har lade opføre, coxmoor woods leisure centre.
die abstimmung über die noch einzureichenden ent schließungsanträge findet donnerstag, 18.00 uhr, statt.

i 1987 tog fællesskabet et informationsindsamlingssystem i brug, der fik navnet ehlass (european home and leisure accident surveillance system — det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden).
die eg hat im jahre 1987 unter dem namen ehlass (european home and leisure accident surveillance system — europäisches system für die erfassung von häuslichen und freizeitunfällen) ein neues datenerfassungssytem in dienst gestellt.

(9) da ingen luftfartsselskaber kunne tilbyde ruteflyvning mellem girona og madrid, henvendte cataloniens autonome regering sig i perioden juli-november 2001 ved brev til flere nationale transportselskaber og tillige transportselskaber fra andre af fællesskabets medlemsstater (aerolíneas de baleares (aebal), spanair s.a.
(9) da zwischen den städten gerona und madrid keine regelmäßige verbindung bestand und kein luftfahrtunternehmen diese anbot, wandte sich die autonome regierung von katalonien im zeitraum juli—november 2001 in einzelschreiben an mehrere nationale luftfahrtunternehmen sowie an luftfahrtunternehmen aus anderen mitgliedstaaten der gemeinschaft (aerolíneas de baleares (aebal), spanair s.a.