Hai cercato la traduzione di afgiftssystemet da Danese a Tedesco

supplement til afgiftssystemet
ergänzung der entgeltregelung

edb-styring af afgiftssystemet
umstellung des verbrauchsteuersystems auf edv

des delvis afgiftssystemet for vandforurening.
in einigen ländern wurden die ammoniak-emissionen katastermäßig erfaßt.

hele afgiftssystemet skal økologiseres på mellemlangt sigt.
das gesamte steuersystem muß mittelfristig ökologisiert werden.

- 5 - forhold til medlemstaternes udvikling af afgiftssystemet.
2.9 die in der phase ii vorgesehene umstrukturierung der bestehenden steuern und abgaben im verkehrswesen wird für die umsetzung des gebührenkonzeptes notwendig sein.

kommissionen foreslår at undtage disse produkter fra afgiftssystemet.
die kommission schlägt vor, diese erzeugnisse von der mehrwertsteuer zu befreien.

fiskale instrumenter: integrering af miljøhensyn i skatte- og afgiftssystemet
steuerliche instrumente: einbeziehung von umweltaspekten in das steuersystem

dette betyder imidlertid ikke, at afgiftssystemet ikke kan eksistere uden grænsekontrol.
ohne die steuergrenzen und die damit verbundenen kontrollen könnte die tatsächliche durchführung des exports einer ware nicht geprüft werden, so daß sich für die schwarzen schafe unter den exporteuren der weg eröffnen würde, waren als exportwaren zu deklarieren, um anschließend eine erstattung der nationalen indirekten steuern geltend zu machen.

en løsning bør ikke komplicere afgiftssystemet yderligere og føre til øgede administrative byrder.
die gewählte lösung keine komplizierte besteuerungspraxis mit sich bringen und übermäßigen bürokratischen aufwand vermeiden sollte.

kommissionen understreger, at afgiftssystemet bør være ikke-diskriminerende, gennemsigtigt og ukompliceret.
die kommission unterstreicht, daß die berechnung von wegeentgelten nichtdiskriminierend, transparent und einfach angelegt sein muß.

der føres samråd om afgiftssystemet eller -niveauet, især i forbindelse med ændringer.
sinn und zweck ist es, sich mit dem system oder dem niveau der gebühren zu befassen, insbe­sondere bei Änderungen.

at løsningerne hverken bør komplicere afgiftssystemet yderligere eller give anledning til øgede administrative formaliteter.
die lösungsansätze dürfen die besteuerung nicht komplizierter machen oder bürokratische erschwernisse mit sich bringen.

det tredje problem vedrører skatte- og afgiftssystemet, som belaster arbejdet og begunstiger kapitalen.
wir müssen hier eine frage lösen, die auch sonst gelöst werden muß, nämlich erstens: wer ist verantwortlich?

— at løsningerne hverken bør komplicere afgiftssystemet yderligere eller give anledning til øgede administrative formaliteter.
auch im bereich des veterinärrechts erledigte der ausschuß im jahr 1991 ein recht umfangreiches arbeitspensum.

lufthavnsbrugerne høres ikke systematisk i alle eu-lufthavne, før afgifterne fastsættes, eller før afgiftssystemet ændres.
die nutzer werden nicht auf allen eu-flughäfen systematisch konsultiert, bevor entgelte festgelegt werden oder eine entgeltregelung geändert wird.

lufthavnsbrugerne (dvs. luftfartsselskaberne) høres ikke systematisk i alle eu-lufthavne, før afgifterne fastsættes, eller før afgiftssystemet ændres.
die nutzer [d.h. die fluggesellschaften] werden nicht auf allen eu-flughäfen systematisch kon­sultiert, bevor entgelte festgelegt werden oder eine entgeltregelung geändert wird.

intelligente afgiftssystemer
intelligente entgeltsysteme