Hai cercato la traduzione di aflysninger da Danese a Tedesco

sene anmodninger og aflysninger
kurzfristige anträge und annullierungen

aflysninger af internationale togforbindelser
zugausfälle im grenzüberschreitenden verkehr

minimere ulemperne ved aflysninger.
verringerung der unannehmlichkeiten bei annullierungen

minimering af ulemperne ved aflysninger
verringerung der unannehmlichkeiten bei annullierungen

afvist ombordstigning, aflysninger og lange forsinkelser
nichtbeförderung, annullierung oder große verspätung von flügen

- antallet af boardingafvisninger og aflysninger af flyafgange
- die häufigkeit von fällen der nichtbeförderung und der annullierung von flügen;

boardingafvisning, store forsinkelser og aflysninger af flyafgange
fluggastrechte: nichtbeförderung, große verspätungen und annullierung von flügen

ansvar i forbindelse med aflysninger og lange forsinkelser
haftung bei annullierung und großer verspätung von fahrten

kompensation og assistance i tilfælde af aflysninger og forsinkelser
entschädigungs- und hilfeleistungen bei verspätungen und bei annullierung von fahrten

den tredje ændring vedrører ret og pligt ved aflysninger.
die dritte Änderung betrifft rechte und pflichten im fall von annullierungen.

forsinkelser, som medfører, at en tilslutningsforbindelse ikke opnås, og aflysninger
verpasste anschlüsse und zugausfälle

hvis jeg har problemer med aflysninger eller forsinkelser af fly eller tog…
was ist, wenn mein flug oder mein zug verspätung haben oder annulliert werden?

præciserer, at forsinkelser og aflysninger kun betragtes som usædvanlige omstændigheder, hvis de
klarstellt, dass verspätungen oder annullierungen nur dann als außergewöhnliche umstände zu erachten sind, wenn

forsinkelser, ændrede afrejsetidspunkter og aflysninger kun betragtes om ekstraordinære omstændigheder, hvis de
verspätungen, flugplanänderungen oder annullierungen nur dann als außergewöhnliche umstände zu erachten sind, wenn sie

forsinkelser, forsinkelser, der medfører, at en tilslutningsforbindelse ikke opnås, og aflysninger.
verspätungen, verpasste anschlüsse und zugausfälle berührt,

der gøres naturligvis en undtagelse for aflysninger, som bevisligt ligger uden for operatørens ansvarsområde.
dabei würden annullierungen aus gründen, die nachweislich nicht vom luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, natürlich ausgenommen.

den nye forordning omfatter alle kommercielle flyvninger og behandler, foruden afvisning, aflysninger og forsinkelser.
3durch sie wird die verordnung nr. 295/91 4aufgehoben, bei annullierung eines flugs vor.

Ændringsforslag 49, 52, 54, 56 og 57 omhandler busselskabernes erstatningsansvar i tilfælde af forsinkelser eller aflysninger.
abänderungen 49, 52, 54, 56 und 57 in bezug auf die haftung der beförderer bei verspätung oder annullierung;

Ændringsforslag 50, 51 (delvis) og 55 udbygger passagerernes rettigheder i tilfælde af forsinkelser og aflysninger.
abänderungen 50, 51 (teilweise) und 55 zur stärkung der fahrgastrechte bei verspätungen und annullierung von fahrten;

rejseforsikring såsom forsikringer, der dækker f.eks. flyforsinkelser og -aflysninger, bortkommet rejsegods og udgifter til lægebehandling.
versicherungen im zusammenhang mit reisen, etwa für: verspätungen von flügen und stornierungen, verlorenes gepäck und arztkosten.