Hai cercato la traduzione di aftenarbejde da Danese a Tedesco

aftenarbejde
spätschicht

- aftenarbejde
- abendarbeit,

dog fortsatte aftenarbejde.
geblieben ist dahingegen das arbeiten in den abendstunden.

- lørdags- og aftenarbejde
- teilzeitarbeit,

aftenarbejde er slet ikke godt for vores helbred.
nachtarbeit ist sicher nicht gut für unsere gesundheit.

situationsundersøgelse 6: telefonister og nat- og aftenarbejde
fernsprechamt: nacht- und abendarbeit

uregelmæssige arbejdstider, aftenarbejde og weekendarbejde er naturligvis meget almindeligt.
arbeit zu ungewöhnlichen stunden, arbeit am abend oder am wochenende tritt natürlich häufig auf.

40% af arbejdsgiverne har problemer med at finde egnet personale til lørdagsog aftenarbejde.
40% der arbeitgeber haben schwierigkeiten, geeignete arbeitskräfte für samstag­ und abendarbeit zu finden.

normal ugentlig arbejdstid i forbindelse med skifteholdsarbejde, natarbejde, aftenarbejde og søndagsarbejde ­ 1994 urostat
wochenarbeitszeit von und sonntagsarbeitern 1994

seks af kvinderne havde tidligere arbejdserfaringer inklusive arbejde i skift, men dette drejede sig hovedsageligt om aftenarbejde på
eine frau erwähnte im zusammenhang mit ihrer arbeitserfahrung im hauptindustriesektor der gegend:

derfor kan permanent nat- eller aftenarbejde under visse omstændigheder resultere i at arbejdsstyrken dekvalifi ceres.
jahr theoretischer ausbildung außerhalb der regelarbeitszeit tätig sind, gegenüber 13 % der arbeitnehmer mit mehr als drei jahren theoretischer

det er dette mærkelige sammentræf, som altid sker tirsdag aften i strasbourg: man kombinerer aftenarbejde med miljøarbejde.
es ist schon ein merkwürdiger zufall, daß immer an den dienstagabenden in straßburg nachtarbeit und umweltschutz kombiniert werden.

et lignende mønster findes for tidsbestemte ansættelseskontrakter, lørdags­ og aftenarbejde, skont førstnævnte type dog ikke blev benyttet i stort omfang.
die vervielfältigung von beiträgen ist jederzeit ohne zusätzliche erlaubnis gestattet, wenn die quelle angegeben wird.

• en højere grad af arbejde i døgndriftsmønstre (f.eks. weekendarbejde, aftenarbejde, forskudt arbejde)
• verbesserung der beschäftigungsfördernden finanzmaßnahmen; nahmen;

belgien, tyskland, italien, spanien og storbritannien, der deltidsarbejde, fasttidskontrakter, lørdagsarbejde og aftenarbejde, analyseres fra en kvalitativ synsvinkel.
27 sie werden teilzeitarbeit, befristete arbeitsverträge, arbeit an samstagen und am abend umfassen; sie werden dann einer qualitativen analyse unterzogen.

antallet af ansatte på deltid, med tidsbegrænsede kontrakter og med lørdags- eller aftenarbejde forventes at stige stærkt i ef-landene og antage et betydeligt omfang.
- beratung für langzeitarbeitslose — fakten für die verantwortlichen in der politik.

syv af kvinderne var begyndt som telefonister på dagskift; de forlod deres arbejdsplads, da de fik børn og var vendt tilbage til aftenarbejde på deltid som telefonister, hvorefter de gik over til natarbejde på heltid.
wie bereits erwähnt, ist die kooperation des partners unbedingt erforderlich, wenn frauen mit kindern diese art dienstzeit arbeiten wollen.

1 d 2 ■ 3 ■ 4 1= skifteholdsarbejde; 2= natarbejde; 3= aftenarbejde; 4= søndagsarbejde.
1= schichtarbeit; 2= nachtarbeit; 3= abendarbeit; 4= sonntagsarbeit.

man taler om weekendarbejde, aftenarbejde, deltidsarbejde og midlertidigt arbejde, kontrakter af bestemt varighed, jobdeling osv., og det kaldes alt sammen "atypisk".
wochenend- und abendarbeit, zeit- und teilzeitarbeit, befristete arbeitsverträge, job-sharing usw. — alle diese arbeitsformen werden üblicherweise als "atypisch" bezeichnet.

der blev indsamlet data i fem lande (belgien, tyskland, spanien, italien og det forenede kongerige), og de dækkede deltidsarbejde, kontrakter af bestemt varighed, lørdagsarbejde og aftenarbejde.
im hinblick auf diese nachfrage erstellt eine gruppe internationaler sachverständiger eine reihe von zwölf glossaren, die jeweils einen mitgliedstaat der gemeinschaft abdecken.