Hai cercato la traduzione di allerfleste da Danese a Tedesco

organisationsformen er i de allerfleste tilfælde privatretlig.
in den meisten fällen ist die zusammenarbeit privatrechtlich organisiert.

de allerfleste ændringsforslag vedrører formuleringer, selve retsteksten.
die allermeisten Änderungsanträge befassen sich mit formulierungen, mit dem rechtstext selbst.

vi er i budgetkontroludvalget kommet til enighed på de allerfleste områder.
wir haben uns innerhalb des haushaltsausschusses in den meisten fragen einigen können.

de allerfleste kommentarer fra tredjeparter vedrører også den engelske og walisiske del.
der größte teil der bemerkungen von dritten konzentriert sich auch auf england und wales.

mål 2 er en foranstaltning, der har vist sig succesfuld i de allerfleste tilfælde.
flynn, mitglied der kommission. - (en) herr präsident, ich möchte die gelegenheit nutzen, um dem ausschuß für die rechte der frau und besonders seiner berichterstatterin.

de allerfleste sager bliver en deligt afgjort af miljøministeriets kontor for ansøgninger om odp.
die weitaus überwie, gende zahl der fälle wird von der odp-stelle des umweltministeriums entschieden.

d anvendelse af,datateknik vil øge produktiviteten og nedsætte omkostningerne i de allerfleste erhvervsgrene.
auf lange sicht wird sich kein bereich diesem einfluß entziehen können, der zur wiederbelebung der wirtschaft in ihrer gesamtheit beitragen könnte.

de allerfleste af dem har haft en meget kort skolegang, og der er flest arbejdere imellem dem.
im allgemeinen haben die lehrgänge eine dauer von 18 monaten, in der die auszubildenden jugendlichen eine entlohnung erhalten.

i de allerfleste tilfælde finder retsudvalget efter ind stilling fra de 11 andre udvalg, hvis udtalelse det bad
die frage ist, inwieweit soll die rechtsgrundlage dieser vorschläge geändert werden, um den bestimmungen der einheitlichen europäischen akte zu entsprechen?

de allerfleste af de toldpositioner, der foreslås fritaget for told, vedrører ikke-handlede varer.
die überwiegende mehrheit der für zollfreien zugang vorgeschlagenen tarif­positionen betrifft derzeit nicht eingeführte waren.

hele denne lånevirksomhed sker i et nært samarbejde mellem kommissionen og investeringsbanken, der i de allerfleste tilfælde administrerer lånene.
d interventionen im sozialen bereich, insbesondere auf den gebieten beschäftigung, berufsausbildung und umschulung, bildung, kultur, umwelt und verbraucher: 5,7 %;

det er godt,at de allerfleste medlemsstater nu støtter alle formandskabets forslag, undtagen det helt vitale spørgsmål om billetpriser.
welche fortschritte hat der rat im hinblick auf eine entscheidende verringerung der schwefeldioxyd-emissionen erzielt?

dette papirkaos er i det allerfleste tilfælde ikke noget, der er opfundet i bruxelles, men noget, medlemslandene er ansvarlige for.
das Übereinkommen könnte in eine richtlinie überführt werden, um den gemein schaftlichen rahmen für den strafrechtlichen schutz abzustecken und die einzelregelungen gemäß dem prinzip der subsidiarität bei den mitgliedstaaten zu belassen.

brugerne var i de allerfleste tilfælde folk, som havde økonomiske vanskeligheder, som regel var de arbejdsløse og havde ikke nogen højere uddannelse.
die technologischen verbesserungen, die dem verbraucher gedient hätten und derer sich das personal an der front bewußt war, erhielten letzten endes nicht genügend priorität.

4.7.1 de allerfleste retlige krav, der er blevet gjort gældende i eu, har været vendt mod trækningen af nye højspændingsledninger.
4.5.3 die deutschen und italienischen gerichte erkennen schadensersatzforderungen betreffend die auswirkungen elektromagnetischer felder nicht an, weil es nach den vorschlägen der irpa von den emf keine gefahren ausgehen.

det har ikke fundet anvendelse i danmark hvor indvandrergrupperne er langt mere uensartet sammensat end i sverige: der findes i de allerfleste kommuner kun få børn med samme modersmål.
in dänemark wird sie nicht verwendet, da die einwanderergruppen weit ungleichartiger sind als in schweden: in den allermeisten gemeinden gibt es nur wenige kinder mit derselben muttersprache.

1 de allerfleste britiske lokale myndigheder, som har klageprocedurer, offentliggøres procedurerne kun til personalet, ikke til forbrugerne; det er fordi procedurerne regnes for at være
wie stewart und clarke (142) feststellten, ist das wie der erfassung von verbrauchereingabedaten weniger schwierig als das wollen.

2.2.2 regionsudvalget konstaterer, at de allerfleste foreninger er aktive på det lokale og regionale niveau, og at de dér gør et vigtigt arbejde for at forbedre livskvaliteten.
2.2.2 der adr stellt fest, daß die überwiegende mehrheit der gemeinnützigen vereine auf lokaler und regionaler ebene tätig ist und dort wichtige arbeit zur verbesserung der lebensqualität leistet.

3.4.2 helt generelt kan man dog sige, at muligheden for at få personlig indflydelse på eller kunne styre sin arbejdssituation af de allerfleste mennesker anses for at være positivt og at bidrage til et godt arbejdsklima.
3.4.2 ganz allgemein dürfte jedoch die aussage zutreffen, dass die möglichkeit zur persönlichen beeinflussung bzw. steuerung der eigenen arbeitssituation von den meisten menschen als positiv empfunden und als beitrag zu einem guten arbeitsklima gewertet wird.

den rådgivende funktion udøver vi overhovedet ikke, lige bortset fra beslutningsforslagene, altså udelukkende rådgivende i henseende og desuden drejer det sig om forslag, som i de allerfleste tilfælde bliver borte på pladserne eller i kommissionen eller i rådet.
und wie noch heute morgen bemerkt wurde, stellte dieses ereignis gleichzeitig sowohl das ergebnis einer bereits von an fang an in den verträgen vorgesehenen institutionellen entwicklung, als auch den beginn vieler neuer hoffnungen dar, denn dieses ereignis war bereits seit langer, seit allzu langer zeit erwartet worden.