Hai cercato la traduzione di andelsforetagende da Danese a Tedesco

andelsforetagende for silkeormeavlere
seidenraupengenossenschaft

hver enkelt bidrager herefter til selskabskapitalen i det nye andelsforetagende.
ein jeder beteiligt sich also am gesellschaftskapital der neuen genossen­schaft.

floraholland er et innovativt andelsforetagende, der beskæftiger sig med auktionssalg.
das unternehmen floraholland ist eine neuartige auktionsgenossenschaft.

foreningen amber associates har siden 1969 været konstitueret som et andelsforetagende administreret af fotografer og filminstruktører selv.
die vereinigung amber associates wurde 1969 als selbstverwaltete genossen schaft von fotografen und filmemachern gegründet.

arbejderne dannede et andelsforetagende til at drive værftet under ledelse af den kommunistiske tillidsmand, jimmy reid.
unter der führung des kommunistischen vertrauensmannes jimmy reid bildeten die arbeiter eine genossenschaft, die den betrieb der werft übernahm.

dette andelsforetagende har til formål gennem film eller fotografier at udføre et dokumentarisk arbejde vedrørende tyne-området.
ziel dieser genossenschaft ist es, die region tyne mit hilfe von fotos und filnen dokumentarisch darzustellen.

det modige i dette særlige andelsforetagende viser parlamentet andelsbevægelsens særlige muligheder, og hvad en kooperativ model for udvikling i virkeligheden handler om.
der mut dieser einzelnen genossen schaft macht gegenüber diesem hause das eigentliche zusammenarbeitspotential deutlich, und zeigt, wo rum es bei der genossenschaftsbewegung wirklich geht.

dette andelsforetagende giver sig ikke af med at finde atelierer til andre kunstnere, men når et atelier bliver ledigt, kan der ansøges om det.
es handelt sich nicht eigentlich um eine ateliervermittlung, nur besteht die möglichkeit, einen an trag auf Übernahme eines leerstehenden ateliers zu stellen.

e.e.t.e. ønsker med hjælp fra ministeriet at oprette et andelsforetagende for at kunne sælge dette materiale billigere end forretningerne.
preisen als im handel verkauft werden könnte.

borgere og små iværksættere i tiltrædelseslandene bør derfor gøres opmærksomme på, at oprettelsen af et andelsforetagende kan være en attraktiv måde at starte virksomhed på for personer med begrænset kapital, erfaring eller selvtillid.
in diesen ländern sollte den kleinen und den potenziellen unternehmern daher bewusst gemacht werden, dass die gründung einer genossenschaft eine attraktive für diejenigen darstellen kann, deren kapital, erfahrung oder selbstvertrauen begrenzt ist.

for eksempel kan det at blive direkte medinddraget i et lille andelsforetagende være mere udviklende end midlertidigt at arbejde på et offentligt kontor og i alle tilfælde mere værdifuldt, det være sig for arbejderen eller for samfundet, end at hæve understøttelse.
so kann z.b. die direkte einbeziehung in die leitung einer kleinen genossenschaft sehr viel lehrreicher sein als eine vorübergehende tätigkeit in einer öffentlichen einrichtung; zumindest dürfte dies sowohl für den arbeitnehmer als auch für die gesellschaft nützlicher sein als arbeitslosenhilfe.

man bør dog fremhæve et initiativ taget af en gruppe tidligere kunststuderende, der har grundlagt et andelsforetagende omfattende 15 atelierer i dublins centrum (24, south king street).
eine gruppe ehemaliger kunststudenten ist in diesem zusammenhang zu erwähnen: sie hat von sich aus im zentrum von dublin (24, south king street) eine ge nossenschaft mit 15 angeschlossenen ateliers gegründet.

(eate), der er et fransk andelsforetagende, som har til formål at fremme trans porten ad sejlbare vandveje, og medlemmerne af eate fik senere afgiften refunde-
diese praxis ist vom gerichtshof der europäischen gemeinschaften in mehreren urteilen gebilligt und von der kommission zuletzt im dezember 1983 bestätigt worden (2).

- i tilfælde af opløsning bør nettoprovenu og reserver udloddes efter princippet "ingen personlig gevinst", dvs. til et andet andelsforetagende med lignende formål eller mål af almen interesse.
- im fall der auflösung sollten ein vermögen und rücklagen nach dem grundsatz der nicht gewinnorientierten Übertragung auf eine andere genossenschaftlich konstituierte stelle, die vergleichbare ziele verfolgt oder dem allgemeininteresse dient, übertragen werden.