Hai cercato la traduzione di aptering da Danese a Tedesco

aptering agter
hinteres logierhaus

aptering på agterdæk
schanz

i aptering og tjenesterum:
in unterkunfts- und wirtschaftsräumen:

aptering for fincantieri-koncernen
umfang der ausrüstungsarbeiten für die fincantieri-gruppe

aflukkede eller utilgængelige rum i aptering, tjenesterum og kontrolrum.
flächen von verborgen liegenden oder unzugänglichen räumen innerhalb von unterkunfts- und wirtschaftsräumen sowie kontrollstationen.

forskrifterne i punkt .1.3.7 gælder også for aptering.
absatz .1.3.7 dieser regel gilt auch für die unterkünfte.

beskyttelse af trapper og elevatorer i aptering og tjenesterum (r 29)130
schutz der treppen und aufzüge in unterkunfts- und wirtschaftsräumen (r 29)

for aptering, tjenesterum, kontrolrum, gange og trapper gælder følgende krav:
in unterkunfts- und wirtschaftsräumen, kontrollstationen und gängen und treppen

transportable ildslukkere til brug i aptering eller tjenesterum skal så vidt muligt fungere på samme måde.
die bedienungsweise tragbarer feuerlöscher, die in unterkunfts- oder wirtschafts­räumen verwendet werden sollen, muss, soweit dies praktisch durchführbar ist, einheitlich sein.

for det andet når delene ofte ikke op på den kritiske størrelse til at muliggøre aptering, især af rørsystemer.
zweitens erreichten die teile häufig nicht die kritische größe, die eine ausstattung möglich mache; dies sei insbesondere bei den rohrleitungen der fall.

komponenter til faste branddetektor- og brandalarmanlæg til kontrolrum, tjenesterum, aptering og maskinrum med og uden opsyn
bestandteile fest eingebauter feuermelde- und feueranzeigeanlagen für steuerstände, diensträume, unterkünfte, maschinenräume und unbesetzte maschinenräume

arbejdstagernes aptering skal have en ventilation, der sikrer, at der konstant tilføres frisk luft, og at kondensvand undgås.
die unterkunftsräume bedürfen einer wirksamen lüftung, die eine ständige frischluftzufuhr sicher­stellt und kondensation verhindert.

i aptering, tjenesterum og kontrolrum skal rør til olie eller andre brændbare væsker under hensyntagen til brandrisikoen være af egnet materiale og udførelse.
in unterkunftsräumen, wirtschaftsräumen und kontrollstationen müssen die rohrleitungen zur beförderung von Öl oder anderen entzündbaren flüssigkeiten aus einem geeigneten werkstoff bestehen und im hinblick auf die brandgefahr konstruiert sein.

det forhold, at samling og aptering til dels skal udføres på vand, gør værftet meget følsomt over for vandstanden og naturforholdene på donau.
die tatsache, dass montage und ausstattung zumindest teilweise auf dem wasser durchgeführt werden müssen, mache die werft stark von den wasserständen und den natürlichen bedingungen auf der donau abhängig.

hvor udsugningskanaler fra skibskomfurer er ført igennem aptering eller rum indeholdende brændbare materialer, skal de være udført som klasse a-inddelinger.
die abzüge der küchenherde, die durch unterkunftsräume oder räume geführt sind, in denen sich brennbare werkstoffe befinden, müssen aus trennflächen der klasse „a“ bestehen.

hvis der ikke er reageret på signalerne i løbet af to minutter, skal der automatisk afgives en akustisk alarm overalt i aptering for besætning, tjenesterum, kontrolrum og maskinrum.
sind die alarmsignale innerhalb von zwei minuten nicht beachtet worden, so muss selbsttätig ein akustischer alarm in allen unterkunftsräumen für die besatzung, wirtschafts­räumen, kontrollstationen und maschinenräumen ausgelöst werden.

når flagstatens administration kan tillade, at olie og andre brændbare væsker føres gennem aptering og tjenesterum, skal rørene hertil være af et materiale, som er godkendt af administrationen under hensyntagen til brandrisikoen.
lässt die verwaltung des flaggenstaates die förderung von Öl und anderen brennbaren flüssigen stoffen durch unterkunfts- und wirtschaftsräume zu, müssen die rohrleitungen für Öl oder brennbare flüssige stoffe aus einem werkstoff bestehen, den die verwaltung unter berücksichtigung der brandgefahr zugelassen hat.

for marghera-værftets vedkommende ville den planlagte aptering for 2003 have udgjort ca. 40 % mere end det arbejde, værftet hidtil havde udført på dette område.
außerdem hätten im falle der werft marghera die für 2003 vorgesehenen ausrüstungsarbeiten die bis dahin erbrachte leistung dieser werft um rund 40 % übertroffen.

aftrækskanaler fra skibskomfurer, hvori der kan samle sig fedt, og som er ført igennem aptering eller rum indeholdende brændbare materialer, skal være udført som klasse a-inddelinger.
die abzüge der küchenherde, in denen die ansammlung von wrasen­rück­ständen und fett zu erwarten ist und die durch unterkunftsräume oder räume führen, die brennbare werkstoffe enthalten, müssen aus trennflächen der klasse „a“ bestehen.

desuden skal der i alle ventilationskanaler, der betjener både aptering og tjenesterum og trapperum, være monteret fejlsikre, automatisk lukkende brandspjæld, som kan betjenes manuelt inde fra trapperummet, hvor kanalerne er ført igennem sådanne afgrænsninger.
in allen lüftungskanälen, die sowohl unterkunfts- und wirtschaftsräume als auch treppenschächte versorgen, müssen außerdem betriebssichere selbsttätig schließende brandklappen, die innerhalb des schachtes von hand bedient werden können, an der stelle eingebaut sein, an der diese die schächte durchdringen.