Hai cercato la traduzione di arbejdsmarkedsinstrumenter da Danese a Tedesco

4.5 arbejdsmarkedsinstrumenter
4.5 arbeitsmarktinstrumente

ordlyden af dette ændringsforslag afspejler sigtet med de centrale arbejdsmarkedsinstrumenter, som dette direktiv indeholder håndhævelsesforanstaltninger for.
der wortlaut dieser abänderung spiegelt das ziel der wichtigsten sozialen instrumente wider, für die mit dieser richtlinie durchsetzungsmaßnahmen festgelegt werden.

indsatsen for at øge sammenhængen i den belgiske handlingsplan er styrket, men det samlede antal arbejdsmarkedsinstrumenter er stadig højt.
zwar werden die bemühungen zur erhöhung der kohärenz des belgischen nap verstärkt, doch ist die gesamtzahl der arbeitsmarktpolitischen instrumente noch immer hoch.

her er det også muligt at kombinere forskellige arbejdsmarkedsinstrumenter og at udvikle metoder, der kan tilføre merværdi til centralt trufne beslutninger.
man kann hier auch verschiedene arbeitsmarktinstrumente zusammenbringen und zentralen entscheidungen einen zusätzlichen effekt verleihen.

der er gjort en større indsats for at øge sammenhængen i den belgiske nationale handlingsplan, men det samlede antal arbejdsmarkedsinstrumenter er stadig meget højt.
die bemühungen für einen kohärenteren nap wurden intensiviert, die zahl der arbeitsmarktpolitischen instrumente ist jedoch nach wie vor zu hoch.

det er derfor en understregning af, at staten spiller en central rolle, fordi den ofte lader eksterne organer/organisationer varetage nogle af sine arbejdsmarkedsinstrumenter.
diese tatsache läßt ¡n gewisser hinsicht die schwierigkeiten erkennen, mittel für beratungstätigkelten außerhalb des öffentlichen bereichs zu erhalten.

da den nuværende krise stadig kræver konkrete aktive arbejdsmarkedsinstrumenter, foreslår eØsu, at man hæver samfinansieringssatsen fra eu's side til 75 % med henblik på at forbedre udnyttelsen af egf.
da die gegenwärtige krise immer noch entschlossene aktive arbeitsmarkt­politische maßnahmen erfordert, legt der ewsa nahe, die quote der kofinanzierung durch die eu auf 75% anzuheben, um die nutzung des egf zu verbessern.

bedre evalueringer nævnes af og til som et generelt mål, f.eks. den planlagte undersøgelse af de lokale arbejdsmarkedsinstrumenters effektivitet i nl.
mitunter wird auf verbesserte bewertungsverfahren hingewiesen, zum beispiel auf die vorgesehene Überprüfung der effizienz der arbeitsmarktinstrumente der lokalen behörden in nl.