Hai cercato la traduzione di arbejdsmarkedsrelevante da Danese a Tedesco

den ser nærmere på beskæftigelsessituationen og arbejdsmarkedsrelevante politikker.
gegenstand dieses berichts sind die beschäftigungssituation sowie arbeitsmarktpolitische strategien.

i belgien er der planer om at oprette et overvågningsorgan for arbejdsmarkedsrelevante kvalifikationer.
die regierung beschränkt sich daher auf die koordination und auf die festlegung eines rahmens, in dem sich der markt entwickeln kann.

dette skal suppleres af yderligere foranstaltninger, som forventes at gøre uddannelserne mere arbejdsmarkedsrelevante.
ergänzend müssen weitere maßnahmen ergriffen werden, die die arbeitsmarktrelevanz der allgemeinen und beruflichen bildung verbessern sollen.

det niveau, der skal nås på områderne sociale og arbejdsmarkedsrelevante færdigheder og evnen til at lære færdigheder
leistungsniveau in sozialen und arbeitsbezogenen fertigkeiten und erwerb von lernfertigkeiten

at forsyne arbejdsstyrken med arbejdsmarkedsrelevante erhvervsfærdigheder af høj kvalitet gennem øget anvendelse af forskellige former for arbejdsbaseret læring
den arbeitskräften hochwertige arbeitsmarktrelevante berufliche kompetenzen zu vermitteln, indem verstärkt auf die verschiedenen formen des berufspraktischen lernens zurückgegriffen wird;

i dette forslag har de arbejdsmarkedsrelevante erfaringer fra selvhjælpsprojekter og nye beskæf tigelsesformer i vidt omfang fundet optagelse.
positive erfahrungen aus den ausgewählten projekten und die innovativen elemente der vorgestellten staatlichen programme werden hierbei integriert.

mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen tidligt, og kvalitetssikring samt arbejdsmarkedsrelevante aspekter i de videregående uddannelser
den anteil der jugendlichen ohne schulabschluss senken und für eine bessere ausrichtung der hochschulausbildung auf den arbeitsmarkt sorgen;

nedbringelse af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt og styrkelse af de arbejdsmarkedsrelevante aspekter i de videregående uddannelser.
den schulabbruch bekämpfen und die arbeitsmarktrelevanz der hochschulausbildung steigern.

det er vigtigt, at uddannelserne er arbejdsmarkedsrelevante for at fremme unges evne til at finde et job og bidrage effektivt til den økonomiske vækst.
wenn junge menschen leichter einen arbeitsplatz finden und wirksam zum wirtschaftswachstum beitragen sollen, muss das bildungssystem arbeitsmarktrelevante kompetenzen vermitteln.

uddannelsesprogrammer på højt niveau, som har til formål at forbedre de arbejdsløses arbejdsmarkedsrelevante kvalifikationer, giver de pågældende lønnet arbejdet i mindst et år.
bezug: mitteilung der kommission über die zusätzlichen systeme der sozialen sicherheit: der stellenwert der zusätzlichen altersversorgungssysteme im rahmen des sozialen schutzes der arbeitnehmer und ihre auswirkungen auf die freizügigkeit — bull. 7/81991. ziff.

den fremtidige mangel på arbejdsmarkedsrelevante kvalifikationer såsom sprogkundskaber, kommunikationsfærdigheder og tekniske kvalifikationer kunne blive forværret, hvilket ville medføre produktivitetsnedgang og tab af konkurrenceevne.
die verknappung von auf dem arbeitsmarkt relevanten fertigkeiten, zum beispiel sprachkenntnisse, kommunikationskompetenzen und technische fertigkeiten, könnte sich künftig verschärfen, was zu einem sinken der produktivität und wettbewerbsfähigkeit führen würde.

22 medlemslande har fået landespecifikke henstillinger om at tilpasse deres erhvervsuddannelsessystemer, så de bliver mere arbejdsmarkedsrelevante, herunder gennem en stærkere arbejdsbaseret læringsdel og kvalitetspraktikpladser for de unge.
deshalb haben 22 mitgliedstaaten länderspezifische empfehlungen für die anpassung ihrer berufsbildungssysteme erhalten, die stärker auf den arbeitsmarkt abgestimmt werden und jungen menschen u.a. mehr praxiserfahrung und eine qualifizierte berufsausbildung bieten sollen.

1.1.3 arbejdsmarkedsrelevante erhvervskompetencer og -kvalifikationer af høj kvalitet vil også fremover udgøre et centralt element i arbejdsmarkederne og i eu's konkurrenceevne.
1.1.3 hochwertige und arbeitsmarktrelevante berufliche kompetenzen und qualifikationen werden auch in zukunft kernstück der arbeitsmärkte und der wettbewerbsfähigkeit europas sein.

overvågning af de seneste reformer med henblik på at sikre en højnelse af arbejdsstyrkens uddannelsesniveau; nedsættelse af antallet af elever, der forlader skolen tidligt; og mere arbejdsmarkedsrelevante aspekter i de videregående uddannelser for at lette overgangen til arbejde
die jüngsten reformen genau daraufhin überprüfen, ob sie das ausbildungsniveau der erwerbsbevölkerung heben; den anteil der jugendlichen ohne schulabschluss senken; für eine bessere ausrichtung der hochschulausbildung auf den arbeitsmarkt sorgen, um den Übergang ins erwerbsleben zu erleichtern;

4.5 esf bør også i forbindelse med konvergensmålet støtte foranstaltninger, som fremmer en reform af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, navnlig med henblik på at imødekomme behovene i et videnbaseret samfund og gøre de tillærte kundskaber og færdigheder mere arbejdsmarkedsrelevante.
4.5 der esf soll im ziel "konvergenz" auch maßnahmen unterstützen, die auf die reform der systeme der allgemeinen und beruflichen bildung gerichtet sind und zwar im hinblick auf die anforderungen einer wissensbasierten gesellschaft und die erhöhung der arbeitsmarktrelevanz der vermittelten kenntnisse und fähigkeiten.

der bør gøres en ganske særlig indsats i fællesskabet og i alle medlemsstater for de arbejdssøgende unge for at sikre dem en arbejdsmarkedsrelevant uddannelse.
der europäische rat ist der meinung, daß die aussichten für die europäische wirtschaft niemals wachsamere aufmerksamkeit erforderten.