Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
undtagelsen omfatter íigeledes anvendelsesrestriktioneme for arsenik, kadmium, organiske tinforbindelser og pentaklorfenol.
die ausnahmeregelungen betreffen ferner einschränkungen für die verwendung von arsen, cadmiüm, organischen zinnverbindungen und pentachlorphenol.
maij-weggen forurening, ved udstrømning af arsenik, kviksølv og bly især fra schweiz.
was die aus frankreich stammenden verschmutzungen angeht, so stelle ich fest, daß sich die situation nach der tagung in paris vom 17. november dieses jahres zwar nicht geklärt hat, daß aber die entwicklung zu den von frankreich teilweise seit vielen jahren vorgeschlagenen lösungen geht, d. h. in erster linie schaffung einer saline und injektion der salzrückstände in den untergrund.
der vil også blive fremsat forslag om polyaromatiske carbonhydrider, cadmium, arsenik, nikkel og kviksølv.
weitere vorschläge sind für polyaromatische kohlenwasserstoffe, cadmium, arsen, nickel und quecksilber geplant.
resultaterne viser, at det alt efter arbejdsbetingelserne er muligt at omdanne arsenik til arseniksulfid og at kondensere det i ren form.
2 geringer sein als bestimmten pflanzen die kombinierten auswirkungen von s0die summe der einzelauswirkungen dieser schadstoffe.
efter parlamentets førstebehandling har rådet ændret kobbers klassifikation, så kobber hører til den samme klasse som gifte, som arsenik.
der rat hat nach der ersten lesung im parlament eine neue einstufung des kupfers in die gleiche klasse wie gift, beispielsweise arsen, vorgenommen.
i usa har miljøbeskyttelsesagenturet klassificeret tobaksrøg i omgivelserne som et kræftfremkaldende stof af klasse a på linje med asbest, arsenik, benzen og radon.
die amerikanische umweltbehörde hat tabakrauch in der umgebung neben asbest, arsen, benzol und radon als karzinogen der klasse a eingestuft.
i den forbindelse har hun fulgt den såkaldte mundelstrupsag, hvor man for nogle år siden i en mindre by uden for Århus opdagede, at jorden var forurenet med bly og arsenik.
nicht zuletzt dafür sind fundierte kenntnisse über den umgang mit zahlen und statistischen verfahren erforderlich.
- med hensyn til fjernelse af arsenik ved udvinding af nonferrometaller fra mineraler og andre materialer af dårlig kvalitet har man ved tests på en prøveenhed i et laboratorium undersøgt fordampningen af arsenik.
eine weitere wichtige auswirkung der luftverschmutzung auf pflanzen wird zur zeit ebenfalls untersucht: das zusammenwirken bzw die gegensätzlichkeit der atmosphärischen schadstoffe, da diese ja fast immer kombiniert auftreten.
drøftelsen drejede sig specielt om en række giftige agenser (asbest og arsenik), om kræftbekæmpelsespolitikken i usa og i fællesskabet og om forskning vedrørende ulykkesårsager.
im mittelpunkt der erörterungen standen einige giftige substanzen (asbest und arsen), die in den usa und in der gemeinschaft eingeführten maßnahmen zur krebsbekämpfung und das problem der Ätiologie der unfälle.
dette argument forekommer mig at være utilstrækkeligt, idet kriterierne om de naturlige stivelsers indhold af stoffer som bly, arsenik, svovloxyd, proteiner og fugtighed varierer fra den ene med lemsstat til den anden.
diese enge beziehung ist meiner ansicht nach für den zukünftigen erfolg der gemein schaftlichen umweltpolitik unerläßlich. die kommission wird deshalb alles in ihrer macht stehende tun, um diese beziehung auch in zukunft zu fördern.
antallet af arrangementer er ganske vist blevet forøget lige siden victor hugo, lige siden ruy blas' »giv mig arsenik, og jeg overlader dem negrene«.
bei der vorbereitung dieser debatte habe ich mir die mühe gemacht, mir zu den einzelnen hauptpunkten noch einmal die position des europäischen parlaments in erinnerung zu rufen.