Hai cercato la traduzione di at the same time as da Danese a Tedesco

at the money
am geld

at the same time contradictory messages should be avoided.
gleichzeitig sollten widersprüchliche botschaften vermieden werden.

working at the ecb
working at the ecb

at the same time, construction projects meet growing environmental concerns.
gleichzeitig treffen bauprojekte auf wachsende umweltbedenken.

at the same time software exports were growing at 62% a year.
gleichzeitig stiegen die software-ausfuhren um jährlich 62%.

at the level of international organisations:
auf der ebene der internationalen organisationen

the stability and growth pact was established at the same time as the single currency in order to ensure sound public finances.
der stabilitäts- und wachstumspakt wurde zur gleichen zeit wie die einheitliche währung eingeführt, um solide öffentliche finanzen zu gewährleisten.

financial situation at the end of september 2004
stand der finanzen ende september 2004

however at the time of publication the agreement had not yet been formally approved.
zum zeitpunkt der veröffentlichung war die vereinbarung jedoch noch nicht formell angenommen.

europol was present at the meeting in paris.
europol war bei dem treffen in paris vertreten.

at the time of this proposal, the current programme has been implemented for one year only.
zum zeitpunkt der ausarbeitung dieses vorschlags lief das derzeitige programm erst seit einem jahr.

dg sdt03.05.02 at the latest publ.publicationpublication
gd sdtstellenausschreibung spätestens am 3.5.2002 stellenausschreibungstellenausschreibung

at the same time though they consider higher tax rates for high income earners and tax reductions for low incomes an urgent priority.
allerdings halten sie eine höhere besteuerung von sehr hohen einkommen einerseits und eine steuersenkung bei den geringen einkommen andererseits für dringend notwendig.

a traineeship at the eesc (one to three months?),
ein praktikum beim ewsa (für ein oder drei monate?)

at the same time it encourages a structured participative process on questions linked to the construction of europe and the values on which it is based.
gleichzeitig regt das programm einen strukturierten partizipativen prozess zu fragen an, die den aufbau europas und die zugrunde liegenden werte betreffen.

in these cases management agreements will require the same standards of monitoring and control as those with the eif.
in diesen fällen müssen die entsprechenden vereinbarungen dem Überwachungs- und kontrollstandard des eif entsprechen.

collection of waste from fishing vessels and their discharge at the port.
erfassung der abfälle von fischfangschiffen und entladung im hafen.

at the moment, the issue is regulated differently in the member states.
derzeit gibt es in den mitgliedstaaten unterschiedliche regelungen.

fejl ved forsøg på login:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as username
fehler bei der anmeldung: %1 @info:status the user is logged at the bugtracker site as username

& billedeimage/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation
bildimage/selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation